Traduzione del testo della canzone He Used To Cut The Grass - Frank Zappa

He Used To Cut The Grass (originale)

I’m out at last
Boy, the world
Sure looks different
Wow… there’s hardly
Anything fun to do
Since they made
Music illegal
But I’m hooked
I got the habit
I’ve got to have it
I need to play
But there’s no
Musicians anymore
They’re all gone
Wait!
I’ve got it!
I’ll be sullen and
Withdrawn
I’ll dwindle off into
The twilight realm
Of my own secret
Thoughts
I’ll walk through
The parking lot
In a semi-
Catatonic state
And dream of
Guitar notes
To go with the
Loading-zone
Announcements.
JOE wanders through the world which by then has been totally epoxied over,
carefully organized, with everyone reporting daily to his or her appointed
place in a line somewhere in front of a window somewhere in a building
somewhere in order to collect his or her welfare check, which, when cashed,
made it possible for the young ones to continue the payments for the obsolete
and irreparable appliances their parents had purchased on the instalment plan
years ago, providing as security the future incomes of their children.
The rest of these checks were used by the young recipients to buy fun things
of their own on credit, most of which broke down or failed within moments of
purchase and seemed to be stacking up everywhere.
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload, go to the
White Zone.
You’ll love it.
It’s a way of life.
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload, go to the
White Zone.
You’ll love it.
It’s a way of life.
This is the CENTRAL
SCRUTINIZER
The White Zone
Is for loading and
Unloading only.
If you have to load or
Unload…
As JOE stumbles over mounds of dead consumer goods formed into abstract statues
dedicated to the Quality of American Craftsmanship, dreaming his stupid little
guitar notes, he hears, somewhere in the back of his head, the voice of MRS.
BORG, taunting him:
Mrs. Borg’s Voice:
Turn it down!
Turn it down!
I have children
Sleeping here!
Don’t you boys know
Any nice songs?
I’m calling the police!
I did it!
They’ll be here…
Shortly!
I’m not joking around
Anymore!
You’ll see now!
There they are…
They’re coming!
Listen to that mess,
Would you!
Every day this goes on
Around here!
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
He used to
Cut my grass…
He was a
Very nice boy…
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… Yes… he used to be a nice boy…
He used to cut the grass… But now his mind is totally destroyed by music.
He’s so crazy now he even believes that people are writing articles and
reviews about his imaginary guitar notes, and so, continuing to dwindle in the
twilight realm of his own secret thoughts, he not only dreams imaginary guitar
notes, but, to make matters worse, dreams imaginary vocal parts to a song about
the imaginary journalistic profession…

(traduzione)

Sono finalmente fuori
Ragazzo, il mondo
Certo sembra diverso
Wow... non c'è quasi
Qualsiasi cosa divertente da fare
Dal momento che hanno fatto
Musica illegale
Ma sono agganciato
Ho l'abitudine
Devo averlo
Ho bisogno di giocare
Ma non c'è
Musicisti più
Sono tutti andati
Attesa!
Ho capito!
Sarò cupo e
Ritirato
Mi dilungherò
Il regno del crepuscolo
Del mio segreto
Pensieri
Camminerò
Il parcheggio
In un semi-
Stato catatonico
E sognare
Note di chitarra
Per andare con il
Zona di carico
Annunci.
JOE vaga per il mondo che a quel punto è stato completamente ricoperto di resina epossidica,
organizzato con cura, con tutti che riferiscono quotidianamente al proprio incaricato
posizionare in una fila da qualche parte davanti a una finestra da qualche parte in un edificio
da qualche parte per ritirare il proprio assegno sociale, che, una volta incassato,
ha permesso ai giovani di continuare i pagamenti per gli obsoleti
e gli elettrodomestici irreparabili che i loro genitori avevano acquistato con il piano rateale
anni fa, fornendo come garanzia il reddito futuro dei propri figli.
Il resto di questi assegni è stato utilizzato dai giovani destinatari per acquistare cose divertenti
di loro a credito, la maggior parte dei quali si è interrotta o non è riuscita in pochi istanti di
l'acquisto e sembrava starsi accumulando ovunque.
Scrutatore centrale:
Questo è il CENTRALE
Scrutatore
La Zona Bianca
È per il caricamento e
Solo scarico.
Se devi caricare o
Scarica, vai al
Zona Bianca.
Ti piacerà.
É un modo di vita.
Questo è il CENTRALE
Scrutatore
La Zona Bianca
È per il caricamento e
Solo scarico.
Se devi caricare o
Scarica, vai al
Zona Bianca.
Ti piacerà.
É un modo di vita.
Questo è il CENTRALE
Scrutatore
La Zona Bianca
È per il caricamento e
Solo scarico.
Se devi caricare o
Scaricare…
Mentre JOE inciampa su cumuli di beni di consumo morti formati in statue astratte
dedicato alla qualità dell'artigianato americano, sognando il suo piccolo stupido
note di chitarra, sente, da qualche parte nella parte posteriore della testa, la voce di MRS.
BORG, schernendolo:
La voce della signora Borg:
Spegnilo!
Spegnilo!
Ho figli
Dormire qui!
Non lo sapete ragazzi?
Qualche bella canzone?
Chiamo la polizia!
L'ho fatto!
Saranno qui...
In breve!
Non sto scherzando
Più!
Vedrai ora!
Sono là…
Stanno arrivando!
Ascolta quel pasticcio,
Vorresti!
Ogni giorno questo va avanti
Qui intorno!
Era solito
Taglia la mia erba...
Lui era un
Ragazzo molto gentile…
Era solito
Taglia la mia erba...
Lui era un
Ragazzo molto gentile…
Era solito
Taglia la mia erba...
Lui era un
Ragazzo molto gentile…
Era solito
Taglia la mia erba...
Lui era un
Ragazzo molto gentile…
Scrutatore centrale:
Questo è lo SCRUTINIZZATORE CENTRALE... Sì... era un bravo ragazzo...
Tagliava l'erba... Ma ora la sua mente è completamente distrutta dalla musica.
È così pazzo ora che crede persino che le persone scrivano articoli e
recensioni sulle sue note di chitarra immaginarie, e così, continuando a diminuire nel
regno crepuscolare dei suoi pensieri segreti, non solo sogna la chitarra immaginaria
note, ma, a peggiorare le cose, sogna parti vocali immaginarie su una canzone
il mestiere di giornalista immaginario...