Traduzione del testo della canzone We Made Our Reputation Doing It That Way - Frank Zappa

We Made Our Reputation Doing It That Way (originale)

which had.
.. .
Somewhere along the line, I had to teach them a lot of what
they didn’t know about music.
I started out playing rhythm &blues when I was about 14 or 15 years old in
San Diego.
And, uh.
.. I was playing nothing but blues 'til I was 18 and, you
know, I was really honking and I started out playing drums with a band and
got tired of listening to other people’s guitar solos.
Took up a guitar and
started playing lead right away.
Then I spent, uh.
.. the early part of my
musical teen childhood doing the same thing that most of the, uh.
.. uh,
white blues bands are, uh, pulling down heavy bread for.
But in those days it
was, you know.
.. it was the underground music, uh.
.. the unpopular
underground music because the kids, uh, then wanted to hear, uh.
.. you
know, sweeter, easier stuff.
They didn’t go for hard, screaming blues or
Chicago, uh, you know, weirdness.
Nobody knew who the Howlin' Wolf was,
nobody.
.. you know, Muddy Waters, what the fuck is that?
And, uh, so I
grew up on that stuff but simultaneously buying, uh, classical albums and,
uh, going to the library to study music.
I had albums of Stravinsky and
Varèse and Webern and Bartók.
And I never bought anything el.
.. I
never bought any Beethoven or, uh, Mozart or anything like that because
I didn’t like the way it sounded, it was too weak.
So.
.. eventually I started hearing a little folk music.
I didn’t like most of
the commercial folk music that was around.
My taste in folk music was, uh,
sea shanties and, uh.
.. uh, Middle Eastern stuff.
I like Indian music,
I like,
uh.
.. Arab music.
So, that.
.. that was all my own personal taste-making,
uh, influences.
The original guys in the band had been brought up on nothing but rhythm &
blues.
Now, rhythm &blues branches out into about four different categories
the way we grew up with it.
There was the ooh-wah ballad, you know, with
the high falsetto and the grunting bass and all that stuff.
That type.
There’s
a Chicago blues type with the harmonica and, you know, and the funky-ness.
There was a Texas type with a, you know.
.. rock, uh, Bobby, uh, «Blue»
Bland type thing.
And then there was the hard drive type James Brown shit.
And offshoots of the, uh.
.. of each one of those, like in the ooh-wah
classification you’ve got the uptempo singers where the.
.. like Hank
Ballard and the Midnighters and the Royales.
They had a different type of a
thing.
Uh.
.. all the other guys in the group grew up with just that and had no
knowledge whatsoever of any kind of classical music, uh, or serious music,
the.
.. uh, above and beyond Mozart or, uh, Beethoven or, you know,
standard concert hall, uh.
.. warhorses.
And even that, they didn’t give a
shit about and they weren’t interested at all in folk music.
And, uh.
.. so I
had quite a bit of trouble in the beginning, eh.
.. just making them aware
that there were other kinds of music that we could be playing.
To top it off,
we were in a, uh.
.. very sterile area.
We.
.. we kept getting fired because
we’d playing anything other than «Wooly Bully"or, uh. .. you know. .. uh,
«Twist and Shout"or the rest of that stuff. We’d lost job after job.
Interviewer:
When.
.. when is this that you’re talking about exactly?
FZ:
Two years ago.
Interviewer:
In '65?
FZ:
Yeah.
And, uh.
.. so it was.
.. it was rough keeping it together because
there’s lots of times that, uh.
.. the guys wanted to quit, I mean,
everybody’s quit at least 200 times.
So.
.. we finally got a chance to come
into L.A. and the reason we stood out from the bands in Los Angeles, you
know, why we would attract any attention at all at that point.
.. 'cuz, uh,
we were working out in the sticks, this whole thing was developing out, uh,
away from any, uh.
.. you know, any urban civilization.
We were really,
you know, just out there with the Okies.
And we got to town, we expected to find all kinds of, you know.
.. uh, all
the bands gotta be really far-out.
Well, they weren’t, they were bullshit and
they had no balls, you know, they weren’t funky, they weren’t, uh, tasteful,
they weren’t nothin'.
They were just, you know, plastic, folk-rock, teenage
puker bands.
And they were making a lot of bread.
And we came on the
scene.
.. and, uh, we were loud and we were coarse and we were strange
and if anybody in the audience ever gave us any trouble, we’d tell 'em to
fuck off.
And.
.. we made our reputation doing it that way

(traduzione)

Il quale ebbe.
.. .
Da qualche parte lungo la linea, ho dovuto insegnare loro molto di cosa
non conoscevano la musica.
Ho iniziato a suonare rhythm & blues quando avevo circa 14 o 15 anni
San Diego.
E, ehm.
.. Non suonavo altro che blues fino a quando avevo 18 anni e tu
so, stavo suonando davvero il clacson e ho iniziato a suonare la batteria con una band e
si stancava di ascoltare gli assoli di chitarra di altre persone.
Ha preso in mano una chitarra e
ha iniziato subito a giocare da protagonista.
Poi ho speso, uh.
.. la prima parte del mio
infanzia musicale adolescenziale che fa la stessa cosa che la maggior parte della, uh.
.. ehm,
le band blues bianche stanno, uh, tirando giù il pane pesante per.
Ma a quei tempi sì
era, lo sai.
.. era la musica underground, uh.
.. l'impopolare
musica underground perché i ragazzi, uh, allora volevano ascoltare, uh.
.. Voi
sai, cose più dolci e più facili.
Non sono andati per il blues duro e urlante o
Chicago, uh, sai, stranezza.
Nessuno sapeva chi fosse il Lupo Ululante,
nessuno.
.. lo sai, Muddy Waters, che cazzo è quello?
E, uh, anche io
sono cresciuto su quella roba ma allo stesso tempo acquistando, uh, album classici e,
uh, andare in biblioteca per studiare musica.
Avevo album di Stravinsky e
Varèse e Webern e Bartók.
E non ho mai comprato niente el.
.. IO
non ho mai comprato Beethoven o, uh, Mozart o qualcosa del genere perché
Non mi piaceva il suono, era troppo debole.
Così.
.. alla fine ho iniziato a sentire un po' di musica folk.
Non mi è piaciuta la maggior parte di
la musica popolare commerciale che c'era in giro.
Il mio gusto per la musica folk era, uh,
baracche di mare e, uh.
.. uh, roba mediorientale.
Mi piace la musica indiana,
Mi piace,
ehm.
.. Musica araba.
Così che.
.. è stato tutto il mio gusto personale,
ehm, influenze.
I ragazzi originali della band erano stati cresciuti su nient'altro che ritmo e
blues.
Ora, rhythm & blues si dirama in circa quattro diverse categorie
il modo in cui siamo cresciuti con esso.
C'era la ballata ooh-wah, sai, con
il falsetto acuto e il basso grugnito e tutta quella roba.
Quel tipo.
C'è
un tipo di Chicago blues con l'armonica e, sai, e il funky.
C'era un tipo del Texas con a, sai.
.. rock, uh, Bobby, uh, «Blue»
Cosa di tipo blando.
E poi c'era la merda di tipo disco rigido di James Brown.
E propaggini del, uh.
.. di ognuno di quelli, come nell'ooh-wah
classificazione hai i cantanti uptempo in cui il.
.. come Hank
Ballard e i Midnighters e i Royales.
Avevano un tipo diverso di a
cosa.
Ehm.
.. tutti gli altri ragazzi del gruppo sono cresciuti solo con quello e non avevano
conoscenza di qualsiasi tipo di musica classica, uh, o musica seria,
il.
.. uh, al di là di Mozart o, uh, Beethoven o, sai,
sala da concerto standard, uh.
.. cavalli da guerra.
E anche quello, non gliene fregava un
cazzate e non erano affatto interessati alla musica popolare.
E, ehm.
.. così io
ha avuto un bel po' di problemi all'inizio, eh.
.. solo rendendoli consapevoli
che c'erano altri tipi di musica che avremmo potuto suonare.
Ed infine,
eravamo in un, uh.
.. zona molto sterile.
Noi.
.. abbiamo continuato a essere licenziati perché
suoneremmo qualcosa di diverso da "Wooly Bully" o, uh. .. sai. .. uh,
«Twist and Shout" o il resto quella roba. Avevamo perso un lavoro dopo l'altro.
Intervistatore:
Quando.
.. quando è questo di cui parli esattamente?
FZ:
Due anni fa.
Intervistatore:
Nel '65?
FZ:
Sì.
E, ehm.
.. così è stato.
.. è stato difficile tenerlo insieme perché
ci sono molte volte che, uh.
.. i ragazzi volevano dimettersi, voglio dire,
tutti hanno smesso almeno 200 volte.
Così.
.. abbiamo finalmente la possibilità di venire
a Los Angeles e il motivo per cui ci siamo distinti dalle band di Los Angeles, tu
sa, perché a quel punto attireremmo l'attenzione.
.. perché, uh,
ci stavamo allenando nei bastoni, tutta questa cosa si stava sviluppando, uh,
lontano da qualsiasi, uh.
.. sai, qualsiasi civiltà urbana.
Eravamo davvero
sai, solo là fuori con gli Okies.
E siamo arrivati ​​in città, ci aspettavamo di trovarne di tutti i tipi.
.. ehm, tutto
le band devono essere davvero lontane.
Beh, non lo erano, erano stronzate e
non avevano le palle, sai, non erano stravaganti, non erano, uh, di buon gusto,
non erano niente.
Erano solo, sai, plastica, folk-rock, adolescenti
bande di vomito.
E stavano facendo molto pane.
E siamo arrivati ​​​​il
scena.
.. e, uh, eravamo rumorosi ed eravamo grossolani ed eravamo strani
e se qualcuno tra il pubblico ci ha mai dato problemi, glielo diremmo
Vaffanculo.
E.
.. abbiamo fatto la nostra reputazione facendo in questo modo