Traduzione del testo della canzone Won Ton On - Frank Zappa

Won Ton On (originale)

Not really harrys voice:
Ecuas-nzbe?
Thing-fish:
Whiff it, boy!
whiff it good, now!
mammies, step forward n try tgit on down wit
dem broadway zombies!
dis de closin numbuh, now!
moses!
git yo brown ass ovuh
heah!
leave de co-log-nuh alone
Minnit.
whyntcha go on n cornhole ya some evil prince!
I blieve he done evolved
to de point where he kin hannle it now!
See dat?
uh-huh!
look like he severely enjoyin it awready!
sound like he enjoyin it, too!
wuh- oh!
I smells trubba!
look like he got de eeyah- noosht!
aint no two ways about it.
The mammies dance tangos with the zombies, (eventually hurling them offstage),
the evil prince corn-holes rhonda (who doesnt even notice as she waves her
magic-wand fountain pen around for harr
Follow), thing-fish snatches up the crab-grass baby and obdewlla (one in each
hand), shaking them like maracas, while twirl-dancing around the yard,
harry-as- a-boy and the artificial rhonda re Ar, chasing after the infant, quentin robert de nameland corn-holes brown moses.
opal rides the bull while francesco gives her an enema.
the nativity box
rotates erratically, deli- vering dutch
Ts who offer onions to the audience.
Thing-fish:
fo yall departs, I jes wish to say in conclu- sium, as matters o dis gravity
genrally re- quire some type o philosomical post-scription, dat what yall have
witnessed heah tonight were a t Tory — only de names o de potatoes have been changed to protect de innocent.
Galoot co-log-nuh!
dont buy it, peoples!
dis have been a public service
ernouncemint.
wave good-night to de white folks, dewlla!
A conga-line is formed.
they all exit through the audience, except for
francesco, thing-fish &sister obdewlla x (the crab-grass baby has been returned
to harry-as-a-boy and artificial rh Rhonda:
This is symbolism, harry!
Harry:
…not the stuff that freckles lets out!
Rhonda:
This is symbolism!
really deep, intense, thought-provoking broadway symbolism.
really modern, harry…
Harry:
Take your hand off that chain, honey!
Rhonda:
Fuck that briefcases…
Harry:
…not the briefcase…

Won Ton On (traduzione)

Non proprio la voce di Harry:
Ecuas-nzbe?
Pesce-cosa:
Annusalo, ragazzo!
odore di buono, ora!
mammies, fai un passo avanti e prova con tgit in giù
dem zombi di Broadway!
dis de closin numbuh, ora!
Mosé!
git yo culo marrone ovuh
eh!
lascia in pace de co-log-nuh
Minnito.
perché non vai su n cornhole ya qualche principe malvagio!
Credo che si sia evoluto
per de puntare dove lo ha informato adesso!
Vedi dat?
Uh Huh!
sembra che si stia divertendo molto già!
sembra che anche a lui piaccia!
wuh-oh!
Sento odore di trubba!
sembra che abbia de eeyah- noosht!
non ci sono due modi per farlo.
Le mamme ballano il tango con gli zombi (alla fine li lanciano fuori scena),
il principe malvagio corn-holes rhonda (che non se ne accorge nemmeno mentre la saluta
penna stilografica bacchetta magica in giro per harr
Segui), il pesce-cosa afferra il cucciolo di erba di granchio e l'obdewlla (uno in ciascuno
mano), scuotendoli come maracas, mentre volteggiano danzando per il cortile,
harry-as-a-boy e la rhonda artificiale re Ar, che inseguono il neonato, Quetin robert de nameland corn-holes brown moses.
opale cavalca il toro mentre francesco le fa un clistere.
la cassetta della natività
ruota in modo irregolare, fornendo olandese
Ts che offrono cipolle al pubblico.
Pesce-cosa:
se tutti se ne vanno, vorrei dire in conclusione, per questioni di gravità
in genere richiedono una qualche post-iscrizione filosofica di tipo, dat quello che avete
visto che stasera erano un tory — solo i nomi delle patate sono stati cambiati per proteggere gli innocenti.
Galoot co-log-nuh!
non compratelo, gente!
è stato un servizio pubblico
enunciazione.
saluta la buona notte ai bianchi, dewlla!
Si forma una linea di conga.
escono tutti attraverso il pubblico, tranne
francesco, thing-fish &sorella obdewlla x (il bambino crab-grass è stato restituito
a harry-as-a-boy e artificiale rh Rhonda:
Questo è simbolismo, Harry!
Harry:
…non la roba che lascia uscire le lentiggini!
Ronda:
Questo è simbolismo!
simbolismo di Broadway davvero profondo, intenso e stimolante.
davvero moderno, Harry...
Harry:
Togli la mano da quella catena, tesoro!
Ronda:
Fanculo quelle valigette...
Harry:
…non la valigetta…