Traduzione del testo della canzone Esta Cobardía - Frankie Ruíz

Esta Cobardía (originale)

No se da ni cuenta que cuando la miro
por no delatarme me guardo el suspiro,
que mi amor callado se enciende con verla
que diera la vida para poseerla.
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo,
que ella es el motivo que mi amor despierta
que ella es mi delirio y no se da cuenta.
Esta cobardía de mi amor por ella
hace que la vea igual que a una estrella,
tan lejos, tan lejos de la realidad
que no espero nunca poderla alcanzar.
No se da ni cuenta que siempre ha tenido
los miles de besos que no me ha pedido,
en mis noches tristes desiertas de sueños
que en loco deseo me siento su dueño.
No se da ni cuenta que ya la he tomado
que ya ha sido mía sin haberla amado,
que es su alma fría la que me atormenta
que ve que me muero y no se da cuenta.
Esta cobardía de mi amor por ella
hace que la vea igual que a una estrella,
tan lejos, tan lejos de la realidad
que no espero nunca poderla alcanzar.

(traduzione)

Non se ne accorge nemmeno quando la guardo
per non tradirmi, tengo per me il mio sospiro,
che il mio amore silenzioso si accende nel vederla
chi darebbe la vita per possederla.
Non si rende nemmeno conto che i miei occhi brillano
che tremo al suo fianco e arrossisco anche,
che lei è la ragione per cui il mio amore si risveglia
che lei è la mia illusione e non se ne rende conto.
Questa codardia del mio amore per lei
me la fa vedere come una stella,
così lontano, così lontano dalla realtà
che non spero mai di raggiungere.
Non si rende nemmeno conto di averlo sempre avuto
i mille baci che non mi ha chiesto,
nelle mie tristi notti deserte dai sogni
che in folle desiderio mi sento suo padrone.
Non si rende nemmeno conto che l'ho già preso
che è già stata mia senza averla amata,
che è la sua anima fredda che mi tormenta
che vede che sto morendo e non se ne accorge.
Questa codardia del mio amore per lei
me la fa vedere come una stella,
così lontano, così lontano dalla realtà
che non spero mai di raggiungere.