Traduzione del testo della canzone Milonga - Fresno

Milonga (originale)

Vamos falar de solidão
Na sua casa nunca mais entrei
Mas decorei com exatidão
Todas as coisas como eu deixei
Versos jogados pelo chão
Lembranças do que não presenciei
Mas decorei com exatidão
Como o passado que eu mesmo criei
E tudo que eu posso oferecer
São minhas palavras pra você
No plágio de uma bela melodia
E tudo que eu quero te dizer
Eu já cansei de escrever
Quero te ver enquanto não é dia
Mas diz porque tu vais embora
Mas diz porque tens tanto medo
Se não acorda cedo
Nem trabalha, estuda ou namora
Mas diz porque chegou a hora
Agora que eu venci meu medo
Te peguei pelos dedos
Pra dançar enquanto o sol demora
Para chegar trazendo aurora
E a luz que cega e me dá medo
E como um torpedo
Eu deslizo, eu vôo num mar de lençois
E cada dobra conta histórias
De muitas delas sinto medo
São muitos enredos
Enrolados e embriagados como nós
Tão a sós, como nós, tão a sós
Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?
(Quando você não esperar vai doer
E eu sei como vai doer
E vai passar como passou por mim
E fazer com que se sinta assim, como eu sinto)
Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?
(Como eu vejo, como eu vivo
Como eu não canso de tentar
Eu sei que vai ouvir, eu sei que vai lembrar
Vai rezar pra esquecer, vai pedir pra esquecer
Mas eu não vou deixar, eu não vou deixar!!!)
(Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?)
E eu não quero lembrar do que eu fui pra você
Uma simples distração pra você esquecer
Eu não quero lembrar que chegamos ao nosso fim
(Porque você insiste em dizer que ainda existe vida sem você?)
Eu não quero lembrar que eu vou acordar
Sabendo que meus olhos não vão te encontrar
Eu não quero lembrar que tudo acabou pra mim
Vou te esquecer, vou te esquecer
Vou te esquecer, vou te esquecer
Porque você insiste em dizer que ainda existe vida…

Milonga (traduzione)

Parliamo di solitudine
Non sono mai più entrato in casa tua
Ma l'ho decorato esattamente
Tutte le cose come ho lasciato
Versi gettati per terra
Ricordi di ciò a cui non ho assistito
Ma l'ho decorato esattamente
Come il passato che ho creato io
E tutto quello che posso offrire
sono le mie parole per te
Nel plagio di una bella melodia
E tutto quello che voglio dirti
Sono stanco di scrivere
Voglio vederti mentre non è giorno
Ma dimmi perché te ne vai
Ma dimmi perché hai così paura
Se non ti svegli presto
Né lavoro, studio o data
Ma dimmi perché è giunto il momento
Ora che ho vinto la mia paura
Ti ho preso per le dita
Ballare mentre il sole indugia
Per arrivare portando l'alba
E la luce che mi acceca e mi spaventa
E come un siluro
Scivolo, volo in un mare di lenzuola
E ogni piega racconta storie
Molti di loro li temo
Ci sono molte trame
Aggrovigliato e ubriaco come noi
Così soli, come noi, così soli
Perché insisti nel dire che c'è ancora vita senza di te?
(Quando non aspetti ti farà male
E so so come farà male
E passerà come è successo per me
E per farti sentire così, come sento io)
Perché insisti nel dire che c'è ancora vita senza di te?
(Come vedo, come vivo
Come non mi stanco di provare
So che lo sentirai, so che lo ricorderai
Pregherà per dimenticare, chiederà di dimenticare
Ma non lo lascerò, non lo lascerò!!!)
(Perché insisti a dire che c'è ancora vita senza di te?)
E non voglio ricordare cosa sono stato per te
Una semplice distrazione da dimenticare
Non voglio ricordare che abbiamo raggiunto la nostra fine
(Perché insisti a dire che c'è ancora vita senza di te?)
Non voglio ricordare che sto per svegliarmi
Sapendo che i miei occhi non ti troveranno
Non voglio ricordare che per me è tutto finito
Ti dimenticherò, ti dimenticherò
Ti dimenticherò, ti dimenticherò
Perché ti ostini a dire che c'è ancora la vita...