Traduzione del testo della canzone Dreams - Friska Viljor

Dreams (originale)

22 years ago I was 15
I had a body full of hormones
and a heart full of dreams
that’s when you came to me and said
let’s make something of our lives
22 days later we had made plans
to go out to see the world
it was the journey of our lives
that’s when life came in between
and that journey would never begin
I wonder what we could have been
childhood friend
we would write songs with silly lyrics, about girls that we thought we loved
we used to drink wine behind the school yard
and smoke cigarettes to make us look cool
we prepare to go to the dances
with all the butterfly’s in our hearts
and we would dream of all of the endings
of the stories we were going to start
22 years ago when we were 15
we used to talk about the things
that really mattered to us most
it was life and love and death
do you remember how we used to set
22 years late and I don’t know
how to answer all the questions
we would ponder long ago
it’s a mystery it seems
how to find love and keep it you know
it’s happiness from long ago
my old friend
we would write songs with silly lyrics, about girls that we thought we loved
we used to drink wine behind the school yard
and smoke cigarettes, make us look cool
we prepare to go to the dances
with all the butterfly’s in our hearts
and we would dream of all of the endings
of the stories we were going to start

Dreams (traduzione)

22 anni fa avevo 15 anni
Avevo un corpo pieno di ormoni
e un cuore pieno di sogni
è allora che sei venuto da me e hai detto
facciamo qualcosa delle nostre vite
22 giorni dopo avevamo fatto dei piani
per uscire a vedere il mondo
è stato il viaggio delle nostre vite
è allora che la vita è entrata in mezzo
e quel viaggio non sarebbe mai cominciato
Mi chiedo cosa saremmo potuti essere
amico d'infanzia
scriveremmo canzoni con testi stupidi, su ragazze che pensavamo di amare
bevevamo vino dietro il cortile della scuola
e fumare sigarette per darci un bell'aspetto
ci prepariamo per andare ai balli
con tutte le farfalle nei nostri cuori
e sogneremmo tutti i finali
delle storie che stavamo per iniziare
22 anni fa, quando avevamo 15 anni
parlavamo delle cose
quello che contava davvero per noi
era vita, amore e morte
ti ricordi come ci impostavamo
22 anni di ritardo e non lo so
come rispondere a tutte le domande
avremmo riflettuto molto tempo fa
è un mistero sembra
come trovare l'amore e mantenerlo lo sai
è la felicità di tanto tempo fa
mio vecchio amico
scriveremmo canzoni con testi stupidi, su ragazze che pensavamo di amare
bevevamo vino dietro il cortile della scuola
e fumare sigarette, rendici alla moda
ci prepariamo per andare ai balli
con tutte le farfalle nei nostri cuori
e sogneremmo tutti i finali
delle storie che stavamo per iniziare