Traduzione del testo della canzone Monday - Friska Viljor

Monday (originale)

All alone in a crowded room
I’ve got to find some friends to be around
But I know they’re not like me
Yeah, I know they don’t like me
I’ve got to change my ways to make things different
I have to tell a joke to make ‘em smile
I have to cancel all my dreams
I’ll have to cancel all my dreams
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
I guess they didn’t really really like that joke
I have to find the toilet right away
And get rid of all my fears
I have to lose all of my fears
One more drink to make it easier
I think we’ve got some things to talk about
I’ve got some friends in here to find
And let them know what’s on my mind
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
You’ve got to take me in
How can you let me be alone
You have to take me out
And spend this night away from home
All alone in an empty room
Apologizing that I’m still around
But I know they don’t like me
They look at me with eyes of steel
I guess I really really should have talked to them
And be invited to another place
But now I’m walking all alone
I’m all alone on my way home
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
You’ve got to take me in
How can you let me be alone
You have to take me out
And spend this night away from home
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Monday (traduzione)

Tutto solo in una stanza affollata
Devo trovare degli amici con cui essere in giro
Ma so che non sono come me
Sì, lo so che non gli piaccio
Devo cambiare i miei modi per rendere le cose diverse
Devo raccontare una barzelletta per farli sorridere
Devo cancellare tutti i miei sogni
Dovrò annullare tutti i miei sogni
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Immagino che non gli sia piaciuta molto quella battuta
Devo trovare subito il bagno
E sbarazzati di tutte le mie paure
Devo perdere tutte le mie paure
Un drink in più per rendere più facile
Penso che abbiamo alcune cose di cui parlare
Ho degli amici qui da cercare
E fagli sapere cosa ho in mente
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Devi portarmi dentro
Come puoi lasciarmi essere solo
Devi portarmi fuori
E trascorri questa notte lontano da casa
Tutto solo in una stanza vuota
Mi scuso di essere ancora in giro
Ma so che non gli piaccio
Mi guardano con occhi d'acciaio
Immagino che avrei davvero dovuto parlare con loro
Ed essere invitato in un altro posto
Ma ora cammino da solo
Sono tutto solo sulla strada di casa
Ooooh, ooooh, ooooh, ooooh
Devi portarmi dentro
Come puoi lasciarmi essere solo
Devi portarmi fuori
E trascorri questa notte lontano da casa
La la la la la la
La la la la la la