Traduzione del testo della canzone On And On - Friska Viljor

On And On (originale)

On and on and on and on,
we’ve been doing this too long.
It’s time to find another way;
it doesn’t matter what you say.
On and on and on and on,
I wish that this would soon be gone.
Another Sunday comes along;
I have to find out what is wrong
You would feel much better if you left this life alone,
I know you’ve got up and hung the phone up.
Don’t do this to yourself.
Don’t be scared to take a step into the dark unknown.
Are you ready to grow up?
Let’s get ready to grow up!
You’re on your own for a while.
You’ll decide, for yourself,
what you want — no-one else —
you’ll be free to live again.
On and on and on and on.
The time for brand new things has come.
It doesn’t matter what you say,
I’m gonna leave you anyway.
You will feel much better
now that everything is gone,
you’re-gonna feel free to be yourself
and you’ll be much happier.
Don’t be scared of loneliness
it’s what you have embraced.
When you liked it with someone,
when you’ve spent your time alone.
You’re on your own for a while.
You’ll decide for yourself
what you want — no-one else —
you’ll be free to live again.
You’re not alone.
We’ll be here.
Solid stones, by your side.
Put your feet on our backs,
where you know we’ll carry you (carry you).
We will carry you.
Carry you.
We will carry you.

(traduzione)

Su e su e su e su,
lo stiamo facendo da troppo tempo.
È tempo di trovare un altro modo;
non importa quello che dici.
Su e su e su e su,
Vorrei che questo sarebbe presto scomparso.
Viene un'altra domenica;
Devo scoprire cosa c'è che non va
Ti sentiresti molto meglio se lasciassi questa vita in pace,
So che ti sei alzato e hai riattaccato il telefono.
Non farlo a te stesso.
Non aver paura di fare un passo nell'oscuro sconosciuto.
Sei pronto per crescere?
Prepariamoci a crescere!
Sei da solo per un po'.
Deciderai tu, per te,
quello che vuoi — nessun altro —
sarai libero di vivere di nuovo.
Su e su e su e su.
È arrivato il momento delle cose nuove di zecca.
Non importa cosa dici,
Ti lascio comunque.
Ti sentirai molto meglio
ora che tutto è andato,
ti sentirai libero di essere te stesso
e sarai molto più felice.
Non aver paura della solitudine
è ciò che hai abbracciato.
Quando ti è piaciuto con qualcuno,
quando hai passato il tuo tempo da solo.
Sei da solo per un po'.
Deciderai tu stesso
quello che vuoi — nessun altro —
sarai libero di vivere di nuovo.
Non sei solo.
Saremo qui.
Pietre solide, al tuo fianco.
Metti i piedi sulle nostre spalle,
dove sai che ti porteremo (ti porteremo).
Ti porteremo noi.
Ti porto.
Ti porteremo noi.