Testi di The Cure - Friska Viljor

The Cure (originale)

Oh you know I can’t say I’m sorry
If I think I’ve made my right choice
But you have every right to be angry
So take it out on me
I’m tired of this life where I’m faking
Every emotion that comes to light
I have to start this life where I’m making
Myself feel all right
Oh and every time when I go back there
I regret everything I’ve done
I start imagining a different life where
We’ve settled down
But that’s just a couple of seconds
Before I realize what I do now
I spend my days doing what I’m thinking
I want to do at that time
I’ll be on your side no more
Think it’s time to close that door
And take me to a place where we
Won’t meet any more you see
I need something more in life
Than trouble angst and constant strife
If we change these little things
I’m gonna get better

(traduzione)

Oh, lo sai, non posso dire che mi dispiace
Se penso di aver fatto la mia scelta giusta
Ma hai tutto il diritto di essere arrabbiato
Quindi prendersela con me
Sono stanco di questa vita in cui sto fingendo
Ogni emozione che viene alla luce
Devo iniziare questa vita dove sto facendo
Io stesso mi sento bene
Oh e ogni volta che torno laggiù
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto
Comincio a immaginare una vita diversa dove
Ci siamo sistemati
Ma sono solo un paio di secondi
Prima che mi renda conto di cosa faccio ora
Passo le mie giornate a fare quello che penso
Voglio fare in quel momento
Non sarò più dalla tua parte
Pensa che sia ora di chiudere quella porta
E portami in un posto dove noi
Non si incontreranno più, vedi
Ho bisogno di qualcosa di più nella vita
Che angoscia di disturbo e conflitto costante
Se cambiamo queste piccole cose
starò meglio