Traduzione del testo della canzone Arkansas - Frog

Arkansas (originale)

Wounded entertainers diggin' in at flanders
Breathe in the strangers and dream of the frail nurse
That sings the Marseillaise
At night
Softly folding blankets tight
And i get you it’s hard, i get you it’s hard, marchons and marchons, monsieur
The germans wore grey and you wore white
All the brits were rarin' for a fight
I get you it’s hard, I’m shocked and i’m scarred
Thats how they get ya, there’s a dead note floating in the measures
There’s a punk kid coughin' on the stretchers
There’s a weeping swell of arkansas for arkansas
That’s how they get you
And i hope darling i don’t upset you
But the pale faced doctor knows she sings for all of us
And darn it sir, she calls for us now
The germans wore grey and you wore blue
And all the bougies all stared at you
Bedside confessions where doctors hit paydirt
And gabe gets on the faders and says hes gonna blow my mind
Pan the german front hard right
Bring the howitzers up soft in the night till the trenches alight
Thats how they get ya
And i hope darling i don’t upset ya
There’s a hun deep inside all the heifers
There’s a weeping swell of arkansas, for arkansas
And i’m out of excuses, there’s a form that i’m using
It’s worn, it’s torn, and the eyes are threadbare gone
I’m out of excuses

(traduzione)

Intrattenitori feriti che scavano nelle Fiandre
Inspira gli estranei e sogna la fragile infermiera
Che canta la Marsigliese
Di notte
Coperte piegate dolcemente strette
E ti capisco che è difficile, ti capisco che è difficile, Marchons e Marchons, monsieur
I tedeschi vestivano di grigio e tu vestivi di bianco
Tutti gli inglesi non vedevano l'ora di litigare
Capisco che è difficile, sono scioccato e ho le cicatrici
È così che ti prendono, c'è una nota morta che fluttua nelle misure
C'è un ragazzo punk che tossisce sulle barelle
C'è un'ondata piangente dell'Arkansas per l'Arkansas
È così che ti prendono
E spero, tesoro, di non turbarti
Ma la dottoressa dalla faccia pallida sa che canta per tutti noi
E dannazione signore, ci chiama adesso
I tedeschi vestivano di grigio e tu vestivi di blu
E tutti i bougies ti fissavano
Confessioni al capezzale in cui i dottori fanno soldi a palate
E Gabe sale sui fader e dice che mi lascerà a bocca aperta
Pan il fronte tedesco tutto a destra
Alza gli obici nella notte finché le trincee non si accendono
È così che ti prendono
E spero, tesoro, di non turbarti
C'è un hun nel profondo di tutte le giovenche
C'è un'ondata piangente dell'Arkansas, per l'Arkansas
E non ho più scuse, c'è un modulo che sto usando
È logoro, è strappato e gli occhi sono logori
Non ho più scuse