Traduzione del testo della canzone Bulletproof - From Ashes to New

Bulletproof (originale)

You got no one to relate to
You’re different and everyone hates you
You feel like there’s no other way
To end all the pain and no one can save you
The struggle you’re forced to keep hidden
But who is to blame when nobody would listen
You cried out for help but no one paid attention
The blood in the halls could have all been prevented, yeah
Now we’re at the bottom
And I’m the one with problems
I blame it on the whole damn world
The voice that’s in my head
Is becoming my best friend
He’s no one to mess with
He said, he said, he said
Hey kid, you wanna be a star?
Take this, and show 'em who you are
Make’em pay in, blood for every scar
There’s no saving you, from the monster you are
It’s easy for people to say
The youth of the nation is sick in the brain, but
We’re lookin' for something to blame
Like music and movies and video games and
Everyday’s more of the same
So many are dead and there’s more on the way
You shoot up a school for a taste of the fame
But the blood and the bullets won’t end all the pain, yeah
Now we’re at the bottom
And I’m the one with problems
I blame it on the whole damn world
The voice that’s in my head
Is becoming my best friend
He’s no one to mess with
He said, he said, he said
Hey kid, you wanna be a star?
Take this, and show em' who you are
Make’em pay in, blood for every scar
There’s no saving you, from the monster you are
Hey kid, what’s under your shirt?
Will it change it, is it what they deserve?
Now they’re shaking, so whatcha gonna do?
You got’em praying, they were bulletproof
Hey kid, you wanna be a star?
Take this, and show em' who you are
Make’em pay in, blood for every scar
There’s no saving you, from the monster you are
Hey kid, what’s under your shirt?
Will it change it, is it what they deserve?
Now they’re shaking, so whatcha gonna do?
You got’em praying, they were bulletproof

(traduzione)

Non hai nessuno con cui relazionarti
Sei diverso e tutti ti odiano
Ti senti come se non ci fosse altro modo
Per porre fine a tutto il dolore e nessuno può salvarti
La lotta che sei costretto a tenere nascosta
Ma di chi è la colpa quando nessuno ascolterebbe
Hai chiesto aiuto ma nessuno ti ha prestato attenzione
Il sangue nei corridoi avrebbe potuto essere prevenuto, sì
Ora siamo in fondo
E io sono quello con problemi
Ne do la colpa a tutto il dannato mondo
La voce che è nella mia testa
Sta diventando il mio migliore amico
Non è nessuno con cui scherzare
Ha detto, ha detto, ha detto
Ehi ragazzo, vuoi essere una star?
Prendi questo e mostra loro chi sei
Falli pagare, sangue per ogni cicatrice
Non c'è modo di salvarti, dal mostro che sei
È facile per le persone dirlo
I giovani della nazione sono malati di cervello, ma
Stiamo cercando qualcosa da incolpare
Come musica, film e videogiochi e
Ogni giorno è più o meno lo stesso
Tanti sono morti e ce ne sono altri in arrivo
Fai esplodere una scuola per un assaggio della fama
Ma il sangue e i proiettili non metteranno fine a tutto il dolore, sì
Ora siamo in fondo
E io sono quello con problemi
Ne do la colpa a tutto il dannato mondo
La voce che è nella mia testa
Sta diventando il mio migliore amico
Non è nessuno con cui scherzare
Ha detto, ha detto, ha detto
Ehi ragazzo, vuoi essere una star?
Prendi questo e mostra loro chi sei
Falli pagare, sangue per ogni cicatrice
Non c'è modo di salvarti, dal mostro che sei
Ehi ragazzo, cosa c'è sotto la tua maglietta?
Lo cambierà, è ciò che si meritano?
Ora stanno tremando, quindi cosa farai?
Li hai fatti pregare, erano a prova di proiettile
Ehi ragazzo, vuoi essere una star?
Prendi questo e mostra loro chi sei
Falli pagare, sangue per ogni cicatrice
Non c'è modo di salvarti, dal mostro che sei
Ehi ragazzo, cosa c'è sotto la tua maglietta?
Lo cambierà, è ciò che si meritano?
Ora stanno tremando, quindi cosa farai?
Li hai fatti pregare, erano a prova di proiettile