Traduzione del testo della canzone It's All Up Now - Fruupp

It's All Up Now (originale)

It’s all up now,
The day is gone,
The evening sun’s shadows following me,
The weather’s warm,
It took so long
To be lonely now and all surrounded,
But Killkee hasn’t changed,
For the warm west winds blow over,
And maybe in the morning
I’ll go to Clifden fair again.
Oh, when morning’s home from England,
With her yellow patent shoes,
And some of the latest fashions,
Make me rather look amused.
And somewhere up in Galway,
Her parents wheel away,
So her father tell us,
At church the other day.
Oh, but Killkee hasn’t changed,
For the long lost years grow longer,
Maybe in the morning,
Tomorrow will bring a change.
Hold on, hold on,
What’ll I do,
I don’t want to end up in a battle stew,
So I packed my bags and buckled my shoes,
Yeah, that’s what I’ll do,
I’ll make some money, see the world,
A lot of new lessons have got to be learned,
And maybe I’ll be lucky with love, love, love…
It’s all up now,
The clearings show,
The rainbow’s got its colours all around me,
I’m on my way,
This brand new day,
To find the way that fortune cares to show me,
Oh, but Killkee will never change,
For the warm west winds blow over
And maybe, wishful longing,
I’ll come back to you again someday.

(traduzione)

È tutto pronto ora,
Il giorno è andato,
Le ombre del sole della sera mi seguono,
Il tempo è caldo,
Ci è voluto così tanto tempo
Per essere solo ora e tutto circondato,
Ma Killkee non è cambiato,
Perché i caldi venti dell'ovest soffiano,
E forse al mattino
Andrò di nuovo alla fiera di Cliffden.
Oh, quando la mattina è a casa dall'Inghilterra,
Con le sue scarpe di vernice gialla,
E alcune delle ultime mode,
Fammi piuttosto sembrare divertito.
E da qualche parte a Galway,
I suoi genitori si allontanano,
Quindi suo padre ci dice,
In chiesa l'altro giorno.
Oh, ma Killkee non è cambiato,
Perché i lunghi anni perduti si allungano,
Forse al mattino,
Domani porterà un cambiamento.
Aspetta, aspetta,
Cosa farò,
Non voglio finire in uno stufato di battaglia,
Così ho fatto le valigie e allacciato le scarpe,
Sì, è quello che farò,
Farò dei soldi, vedrò il mondo,
Molte nuove lezioni devono essere apprese,
E forse sarò fortunato con amore, amore, amore...
È tutto pronto ora,
Le radure mostrano,
L'arcobaleno ha i suoi colori tutto intorno a me,
Sto arrivando,
Questo nuovo giorno,
Per trovare il modo in cui la fortuna vuole mostrarmi,
Oh, ma Killkee non cambierà mai,
Perché i venti caldi dell'ovest soffiano
E forse, desiderio desideroso,
Tornerò di nuovo da te un giorno.