Traduzione del testo della canzone Cold Hearted - Fuck the Facts

Cold Hearted (originale)

Masked under a well crafted, public image of politician, generation saviour.
visionary or religious crusader, the lives, the memory thieves.
their bags loaded with shattered rights and crushed dignities.
their theory, well perfected, well tested.
abominable researches were conducted in my own province, on simple citizens
ready to try alternative cures, in hope to ease their depressive disorder.
Oblivious to their involvement in the advancement of modern distortion
techniques.
ignorant of the level of physical violence of the treatments, and the abuse.
violated of the right to reject, as now the so called war prisoners,
the right to protest.
an institutionalized human rights slaughter.
I’m ashamed.
when choice of words give latitude over restrictions and impact over one
destiny, the decisions of a small group of men destroys the lives of many.
a haled legal word breach, bringing our brother to a bare low level.
I can’t believe that this is now, us.
what we grew into as a civilization.
sadistic and primitive like our early ancestors.
who we are.
cold hearted, hypocrite, scrooge, as no educated man before.
a politician, generation saviour.
visionary or religious crusader, the lives, the memory thieves.
their bags loaded with shattered rights and crushed dignities.
while in the country capital is spent on a war for safety.
how can you justify your means when your inhabitant cannot afford to maintain
and cure their own body.
winter is slowly taking over.
the leaves, fallen on the ground.
seasons are passing, my reality getting colder.
mistakes from the past forgotten, later refashioned.
I’ll never be in a position to sympathise with such power misuse.
how can you sleep at night?

(traduzione)

Mascherato da un'immagine pubblica ben congegnata di politico, salvatore di generazioni.
crociato visionario o religioso, le vite, i ladri di ricordi.
i loro bagagli carichi di diritti infranti e dignità schiacciate.
la loro teoria, ben perfezionata, ben collaudata.
ricerche abominevoli sono state condotte nella mia stessa provincia, su semplici cittadini
pronti a provare cure alternative, nella speranza di alleviare il loro disturbo depressivo.
Ignari del loro coinvolgimento nel progresso della distorsione moderna
tecniche.
ignorante del livello di violenza fisica dei trattamenti e degli abusi.
violato il diritto al rigetto, come ora i cosiddetti prigionieri di guerra,
il diritto di protestare.
una carneficina istituzionalizzata per i diritti umani.
Mi vergogno.
quando la scelta delle parole dà libertà sulle restrizioni e impatto su una
destino, le decisioni di un piccolo gruppo di uomini distruggono la vita di molti.
una violazione della parola legale, portando nostro fratello a un livello estremamente basso.
Non riesco a credere che questo sia ora, noi.
ciò in cui siamo cresciuti come una civiltà.
sadico e primitivo come i nostri primi antenati.
chi siamo.
dal cuore freddo, ipocrita, scrooge, come nessun uomo istruito prima.
un politico, salvatore di generazioni.
crociato visionario o religioso, le vite, i ladri di ricordi.
i loro bagagli carichi di diritti infranti e dignità schiacciate.
mentre nel paese la capitale è spesa in una guerra per la sicurezza.
come puoi giustificare i tuoi mezzi quando il tuo abitante non può permettersi di mantenere
e curare il proprio corpo.
l'inverno sta lentamente prendendo il sopravvento.
le foglie, cadute a terra.
le stagioni passano, la mia realtà diventa più fredda.
errori del passato dimenticati, poi rimodellati.
Non sarò mai nella posizione di provare simpatia per un tale abuso di potere.
come fai a dormire la notte?