Traduzione del testo della canzone Ballad of NYC - Fun Lovin' Criminals

Ballad of NYC (originale)

Sand in my socks,
and tears in my eyes,
blood on my hands,
and smoke in the skies.
My brothers are gone
and i’m numb to the pain,
can’t pick up the phone,
now i’m dreamin again…
y’all can’t relate
i’m all by myself
where can i turn.
When there’s nobody else.
i’m back in the world.
And i’m livin your lie
i smile at the girls.
But i’m dying inside…
Where do i begin?
New York city.
The place that has become my friend
i’ve walked my pain
over your streets
once again
yet you’re always there for me
for me…
I’m on the westside.
And i’m down by the river
my dog starts to bark.
And the wind starts to whimper.
There’s not enough time
to leave it all behind,
I see all you love
my voice in your mind…
Drag the river for my soul.
And dust my sugar from the fold.
Although my sins are gettin cold.
Drag the river for my soul.
Where do i begin?
New York city.
The place that has become my friend.
I’ve walked my pain over your’s streets once again…
Yet you’re always there for me
Drag the river for my soul.
And dust my sugar from the fold
although my sins are gettin cold.
Drag the river for my soul.
Where do i begin?
New York city.
The place that has become my friend
i’ve walked my pain
over your streets once again…
yet your’e always there for me
…for me.
Where do i begin?
New York city.
The place that has become my friend
i’ve walked my pain
over your streets once again…
yet your’e always there for me
…for me.

(traduzione)

Sabbia nei miei calzini,
e lacrime nei miei occhi,
sangue sulle mie mani,
e fumo nei cieli.
I miei fratelli se ne sono andati
e sono insensibile al dolore,
non riesco a rispondere al telefono,
ora sto sognando di nuovo...
non potete relazionarvi
sono tutto da solo
dove posso girare.
Quando non c'è nessun altro
sono tornato nel mondo.
E sto vivendo la tua bugia
sorrido alle ragazze.
Ma sto morendo dentro...
Da dove comincio?
New York.
Il posto che è diventato mio amico
ho camminato il mio dolore
sulle tue strade
di nuovo
eppure sei sempre lì per me
per me…
Sono sul lato ovest.
E sono giù vicino al fiume
il mio cane inizia ad abbaiare.
E il vento inizia a piagnucolare.
Non c'è abbastanza tempo
per lasciarsi tutto alle spalle,
Vedo tutto ciò che ami
la mia voce nella tua mente...
Trascina il fiume per la mia anima.
E spolvera il mio zucchero dalla piega.
Anche se i miei peccati si stanno raffreddando.
Trascina il fiume per la mia anima.
Da dove comincio?
New York.
Il posto che è diventato mio amico.
Ho camminato ancora una volta il mio dolore per le strade di te...
Eppure sei sempre lì per me
Trascina il fiume per la mia anima.
E spolvera il mio zucchero dalla piega
anche se i miei peccati si stanno raffreddando.
Trascina il fiume per la mia anima.
Da dove comincio?
New York.
Il posto che è diventato mio amico
ho camminato il mio dolore
per le tue strade ancora una volta...
eppure sei sempre lì per me
…per me.
Da dove comincio?
New York.
Il posto che è diventato mio amico
ho camminato il mio dolore
per le tue strade ancora una volta...
eppure sei sempre lì per me
…per me.