Traduzione del testo della canzone Mi Corazon - Fun Lovin' Criminals

Mi Corazon (originale)

It was late one night, up in Washington heights
I was on my own and that wasn’t too bright
The stage was set and I came collecting
Pickin' up a debt not worth mentioning
I used to love a girl from just this block
We used to rock to salsa and salsa to rock
You know how shit goes, time ticks and tocks
If you asked me if I love her, I’d have to say lots
Back to the story, I was out on the stoop
With a man in a headlock, gettin' my loot
I thought I heard my name and I quickly turned around
My heart just froze and I couldn’t make a sound
In just one moment my whole vibe changed
It was the love of my life and she really looked the same
And when I say the same I really mean better
And when I say better, I mean you’d never forget her
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
When our eyes met, I knew how much I’d hurt her
I traded money for love and went even further
I started drinkin' a lot and abusing myself
She loved me but left me, couldn’t do nothing else
Three years has passed, I always think about her
Never loved nobody else, probably never will
I asked her about her life, tried to turn the page
She laughed in my face, said act your age
I said «this ain’t no rap, I care about you»
She said she liked the lyrics, but they wouldn’t do
She said she loves me but it kills her, all right?
She found another man, gonna become his wife
I said «that's crazy!
you’re foolin' yourself!»
«He ain’t better than you"she said, turned around and left
Family never founded, she’s just walkin' away
I’ll be here when you need me, my heart is that way
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon
Mi corazon

(traduzione)

Era una notte tarda, sulle alture di Washington
Ero da solo e non era troppo brillante
Il palco era pronto e io venni a raccogliere
Raccogliendo un debito non degno di nota
Amavo una ragazza di questo isolato
Eravamo abituati al rock con la salsa e la salsa al rock
Sai come va la merda, il tempo ticchetta e ticchetta
Se mi chiedessi se la amo, dovrei dire molte cose
Tornando alla storia, ero in veranda
Con un uomo in una presa alla testa, mi prendo il bottino
Pensavo di aver sentito il mio nome e mi sono rapidamente voltato
Il mio cuore si è semplicemente congelato e non riuscivo a emettere un suono
In un solo momento tutta la mia atmosfera è cambiata
Era l'amore della mia vita e lei sembrava davvero la stessa
E quando dico lo stesso, intendo davvero meglio
E quando dico meglio, intendo dire che non la dimenticherai mai
Il mio cuore
Il mio cuore
Il mio cuore
Il mio cuore
Quando i nostri occhi si sono incontrati, ho saputo quanto l'avrei ferita
Ho scambiato soldi per amore e sono andato anche oltre
Ho iniziato a bere molto e ad abusare di me stesso
Mi amava ma mi ha lasciato, non poteva fare nient'altro
Sono passati tre anni, penso sempre a lei
Non ho mai amato nessun altro, probabilmente non lo farà mai
Le ho chiesto della sua vita, ho cercato di voltare pagina
Mi ha riso in faccia, ha detto di recitare la tua età
Ho detto «questo non è un rap, mi importa di te»
Ha detto che le piacevano i testi, ma non lo avrebbero fatto
Ha detto che mi ama ma la uccide, va bene?
Ha trovato un altro uomo, che diventerà sua moglie
Ho detto «è pazzesco!
ti stai prendendo in giro!»
«Lui non è migliore di te» disse, si voltò e se ne andò
La famiglia non è mai stata fondata, lei se ne sta andando
Sarò qui quando avrai bisogno di me, il mio cuore è così
Il mio cuore
Il mio cuore
Il mio cuore
Il mio cuore
Il mio cuore
Il mio cuore
Il mio cuore
Il mio cuore