Traduzione del testo della canzone Up On The Hill - Fun Lovin' Criminals

Up On The Hill (originale)

It’s just a hill of beans to some
Bums talking 6-figure shit, while they taking their lump
See I grew up on the hill
But still I keep ready
Had a mind of my own like West gave to Freddy
As Freddy got clipped, man, so did my youth
Spending nights with my rights, knocked out my tooth
Yeah, it scarred my soul
It fucked me up like vodka
Had me walking around mumbling shit like I was Latka
The Hill don’t discriminate, they know who you are
If you make it over the edge then baby, you the star
The Big Top knows all the choices you chose
Both respected and feared by your friends and your foes
Now up on the Hill is where you find us
Yeah, up on the Hill that shit is timeless
Yeah, up on the Hill that burns the brightest
Yeah, up on the Hill, up on the Hill
And up on the Hill is where you find us
And up on the Hill that shit is timeless
Yeah, up on the Hill there ain’t no contest
Yeah, up on the Hill, up on the Hill
Now go make your mound in an anthill, sonny
You be dead by 40, but you make a lotta money
A shot clock is dropped, choose when you choose
And if you ain’t up on the Hill, you lose
Now damn the jokes and damn the torpedos
Live a life of your dreams, like boz did Lido
I said Lido, who-a-oh
I said one more time, ought to get it
Now look up, look up higher and see
It’s not as hard as you figured it would be
Now 2 tons, 2 tons lighter
Agreed, Now — if it’s all right with you it’s all right with me
(Repeat 1st 9 lines sotto voice)

(traduzione)

È solo una collina di fagioli per alcuni
Barboni che parlano di merda a 6 cifre, mentre si prendono il grumo
Vedi, sono cresciuto sulla collina
Ma mi tengo comunque pronto
Avevo una mente tutta mia come West ha dato a Freddy
Come Freddy è stato tagliato, amico, anche la mia giovinezza
Passare le notti con i miei diritti, mi sono rotto il dente
Sì, ha sfregiato la mia anima
Mi ha fottuto come la vodka
Mi ha fatto andare in giro a borbottare merda come se fossi Latka
The Hill non discriminano, sanno chi sei
Se cevi oltre il limite, piccola, sei tu la star
Il Big Top conosce tutte le scelte che hai scelto
Sia rispettato che temuto dai tuoi amici e dai tuoi nemici
Ora su su la collina è dove ci trovi
Sì, sulla collina quella merda è senza tempo
Sì, sulla collina che arde di più
Sì, in cima alla collina, in cima alla collina
E su sulla collina è dove ci trovi
E sulla collina quella merda è senza tempo
Sì, sulla collina non c'è gara
Sì, in cima alla collina, in cima alla collina
Ora vai a fare il tuo cumulo in un formicaio, figliolo
Sarai morto entro i 40, ma guadagni molti soldi
Un contatore dei 24 è calato, scegli quando vuoi
E se non sei sulla collina, perdi
Ora al diavolo gli scherzi e al diavolo i siluri
Vivi una vita da sogno, come Boz ha fatto Lido
Ho detto Lido, che-ah-oh
Ho detto ancora una volta, dovrei prenderlo
Ora guarda in alto, guarda più in alto e guarda
Non è così difficile come pensavi che sarebbe stato
Ora 2 tonnellate, 2 tonnellate in meno
D'accordo, ora - se va bene per te va bene per me
(Ripetere 1° 9 versi sotto voce)