Traduzione del testo della canzone Friday Night - Fun Lovin' Criminals

Friday Night (originale)

The night is calling me and I just can’t wait
My girl is all dressed up, gonna stay out late
Got my whip on blocks so I can be care free
I may love them cops but they don’t love me
I rock the conga line with my bad left leg
You know I’m bonafide so y’all can all get bent
Fuck the war on drugs, fuck that Bin Laden
Y’all can’t mess with us 'cause where you never been I’m in, yeah
In the city it’s Friday night
Is you’re with me?
it’s Friday night
We’re gettin' busy it’s Friday night
In the city it’s Friday night
We don’t wait on the line, we don’t pay for the drinks
You know the owner is my man, we got it locked like Brinks
That’s Mateo on the decks, play my favourite song
In the DJ booth my man is hitting on a bong
I tip the waitress big, I tip the bus-boy too
I used to work that job but now I work for you
Yeah, We live till we die, I ain’t g’in while we try
I got my loved ones by my side, I keep my eyes on the prize
In the city it’s Friday night
Is you’re with me?
it’s Friday night
We’re gettin' busy it’s Friday night
In the city it’s Friday night
Love me, don’t you ever change
Love me, don’t you ever change
Love me, don’t you ever change
Love me, don’t you ever change
In the city it’s Friday night
Is you’re with me?
it’s Friday night
We’re gettin' busy it’s Friday night
In the city it’s Friday night
Skyline…
Skyline…

Friday Night (traduzione)

La notte mi sta chiamando e non vedo l'ora
La mia ragazza è tutta vestita, starà fuori fino a tardi
Ho la mia frusta sui blocchi così posso essere senza preoccupazioni
Potrei amare quei poliziotti ma loro non amano me
Faccio oscillare la linea della conga con la mia gamba sinistra malata
Sai che sono in buona fede, quindi potete tutti piegarvi
Fanculo la guerra alla droga, fanculo quel Bin Laden
Non potete scherzare con noi perché dove non siete mai stati ci sono io, sì
In città è venerdì sera
Sei con me?
è venerdì sera
Ci stiamo dando da fare, è venerdì sera
In città è venerdì sera
Non aspettiamo in fila, non paghiamo le bevande
Sai che il proprietario è il mio uomo, l'abbiamo bloccato come Brinks
Quello è Mateo sui deck, ascolta la mia canzone preferita
Nella cabina del DJ il mio uomo si sta ciccando un bong
Do la mancia alla cameriera, ma la mancia anche al ragazzo dell'autobus
Prima facevo quel lavoro, ma ora lavoro per te
Sì, viviamo fino alla morte, non ci vado mentre ci proviamo
Ho i miei cari al mio fianco, tengo gli occhi puntati sul premio
In città è venerdì sera
Sei con me?
è venerdì sera
Ci stiamo dando da fare, è venerdì sera
In città è venerdì sera
Amami, non cambi mai
Amami, non cambi mai
Amami, non cambi mai
Amami, non cambi mai
In città è venerdì sera
Sei con me?
è venerdì sera
Ci stiamo dando da fare, è venerdì sera
In città è venerdì sera
Orizzonte…
Orizzonte…