Traduzione del testo della canzone Sugar - Fun Lovin' Criminals

Sugar (originale)

Back in '78, I was a kid, I didn’t know shit and I never did
When the summer got hot, we praid for rain
But since the lights went out I’ve never been the same
But when we got older I caught the gust
Livin' in the park with the rest of the nuts
But now I waver, I feel it heavy on my mind
A life-saver that’s been there all the time
And she don’t lie, she don’t lie but I do
She don’t know, she don’t know but I do
And I play heavy on my mind
The booker got blessed on her date of birth
From green point ave across to Benson Hurst
She keeps my family together, keeps my foes at bay
When she’s chillin' off the leash you better stay away
I remember you and I, we used to chill on a stoop
Maxing and … without any loot
Now you got it going strong but i feel long in the tooth girl
Now you got it going strong but i feel long in the tooth
And I don’t know what to feel anymore
But I’m trying, I’m trying to tell her
And I don’t know what to think anymore
But I think, I think I ought to build myself …
And she don’t lie, she don’t lie but I do
She don’t know, she don’t know but I do
And I play heavy on my mind
And she don’t lie, she don’t lie but I do
She don’t know, she don’t know but I do
And I play heavy on my mind
And she don’t lie, she don’t lie but I do
She don’t know, she don’t know but I do
And I play heavy on my mind

Sugar (traduzione)

Nel '78, ero un bambino, non sapevo un cazzo e non l'ho mai fatto
Quando l'estate è diventata calda, preghiamo per la pioggia
Ma da quando le luci si sono spente non sono più stato lo stesso
Ma quando siamo invecchiati, ho preso la raffica
Vivere nel parco con il resto delle noci
Ma ora vacillo, lo sento pesante nella mia mente
Un salvavita che è sempre stato lì
E lei non mente, non mente ma io lo faccio
Lei non lo sa, non lo sa ma io lo so
E gioco pesantemente sulla mia mente
La persona che ha prenotato è stata benedetta il giorno della sua data di nascita
Da Green Point Ave fino a Benson Hurst
Tiene unita la mia famiglia, tiene a bada i miei nemici
Quando si rilassa senza guinzaglio, è meglio che tu stia lontano
Ricordo che io e te ci rilassavamo in una veranda
Maxing e... senza alcun bottino
Ora hai fatto andare forte, ma mi sento a lungo nella ragazza dei denti
Ora hai fatto andare forte ma mi sento a lungo nel dente
E non so più cosa provare
Ma ci sto provando, sto cercando di dirglielo
E non so più cosa pensare
Ma penso, penso che dovrei costruirmi...
E lei non mente, non mente ma io lo faccio
Lei non lo sa, non lo sa ma io lo so
E gioco pesantemente sulla mia mente
E lei non mente, non mente ma io lo faccio
Lei non lo sa, non lo sa ma io lo so
E gioco pesantemente sulla mia mente
E lei non mente, non mente ma io lo faccio
Lei non lo sa, non lo sa ma io lo so
E gioco pesantemente sulla mia mente