Traduzione del testo della canzone Mary Jane's Last Dance - Fun Lovin' Criminals

Mary Jane's Last Dance (originale)

She grew up in a Indiana town,
Had a good lookin' mama who never was around.
But she grew up tall and she grew up right
With them Indiana boys on an Indiana night.
Well she moved down here at the age of eighteen,
She blew the boys away;
was more than they’d seen.
I was introduced and we both started groovin'
She said, «I dig you, baby, but I got to keep movin' - on.
Keep movin' on.»
Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain.
I feel summer creepin' in and I’m tired of this town again.
Well I don’t know but I’ve been told, you never slow down,
you never grow old.
I’m tired of screwin' up, tired of goin' down,
Tired of myself, tired of this town,
Oh my, my, oh hell yes — Honey put on that party dress.
Buy me a drink, sing me a song,
Take me as I come.
cause I can’t stay long.
There’s pigeons down on Market Square,
She’s standing in her underwear.
Lookin' down from a hotel room,
Nightfall will be coming soon.
Oh my, my, oh hell yes, you got to put on that party dress.
It was too cold to cry, when I woke up alone.
I hit my last number, I walked to the road.

(traduzione)

È cresciuta in una città dell'Indiana,
Aveva una bella mamma che non era mai stata in giro.
Ma è cresciuta alta ed è cresciuta bene
Con quei ragazzi dell'Indiana in una notte dell'Indiana.
Bene, si è trasferita qui all'età di diciotto anni,
Ha sbalordito i ragazzi;
era più di quello che avevano visto.
Sono stato presentato e abbiamo iniziato entrambi a divertirci
Ha detto: "Ti amo, piccola, ma devo continuare a muovermi.
Continua a muoverti.»
Ultimo ballo con Mary Jane, ancora una volta per uccidere il dolore.
Sento l'estate avvicinarsi e sono di nuovo stanco di questa città.
Beh, non lo so, ma mi è stato detto che non rallenti mai,
non invecchi mai.
Sono stanco di rovinare, stanco di andare giù,
Stanco di me stesso, stanco di questa città,
Oh mio Dio, oh diavolo sì... Tesoro indossò quel vestito da festa.
Comprami da bere, cantami una canzone,
Prendimi come vengo.
perché non posso restare a lungo.
Ci sono piccioni in Market Square,
È in piedi in mutande.
Guardando in basso da una camera d'albergo,
Presto arriverà il calar della notte.
Oh mio Dio, oh diavolo sì, devi indossare quel vestito da festa.
Faceva troppo freddo per piangere, quando mi sono svegliato da solo.
Ho colpito il mio ultimo numero, sono andato in strada.