Traduzione del testo della canzone Sowieso - Fünf Sterne Deluxe, Ferris MC

Sowieso (originale)

hier kommen die zwei, die immer mehr leute lieben lernen,
ferris mc von f.a.b.
und tobsen von den fünf sternen,
Warmblüter, denn wir erwärmen die Massen, bis sie schmelzen,
bei euern kalten konzerten stehn beat boys in pelzen
paffen koks, orange, speed oder was auch immer
kommen wir in dein zimmer, wird deine drogensucht nur noch schlimmer,
ziehen zu vom sillium und dein leben mutiert zur freakshow,
pack dein hirn ein, wir gehen auf die suche nach dem goldenen mikro,
auf expedition nach dem einzig wahren
und wurden zu waren aus dem schrank der schubladen,
hofften dort auf reichtum und ruhm und fanden doch nur scheiße,
was wir euch geben, bleibt schwer erreichbar, wie edelweiße,
hoch auf dem berge, denn wir sind extra-large,
ihr wirkt wie zwerge, mit raps so soft wie el debarge,
wir blasen euch den marsch wie ernst mosch,
wir bohren uns in euer hirn mit zungen wie schlagbohrer von bosch,
mit joint wie peter tosh, besoffen wie harald juhnke
so sieht es aus, so mußes sein, wir laden ein, denn:
sowieso ham wir das was du brauchst,
sowieso ham wir das, was du gerne hättest
sowieso ham wir das was du braucht,
wir setzen auf sieg, auch wenn du dagegen wettest
sowieso ham wir das was du brauchst,
sowieso ham wir das, was du gerne hättest
sowieso ham wir das was du braucht,
wir setzen auf sieg, auch wenn du dagegen wettest
oh mamma mia, mamma pasta,
ferris macht blau mit porno-flow unfaßbar,
weil mich zu fassen, wie essen schwer ist,
ferris ist ein geiler macker, geh kacken bruder,
laßden dampf woanders ab, und sei mir nicht böse
weil du hast was thomas anders hat
geld?
nee, ne stimme wie ne frau und sowieso, mit finger im popo
machst du die plattenfirma froh,
nicht die hiphopper, ebenso wie’s mir und meinen jungs gefällt,
mit großen worten aus ner kleinen welt,
tobsen kommts am dopsten über die eigenen beats,
im kombination zieht sich aus wie die muttis auf dem kiez,
präsentiere mich, kümmer mich nicht um ihre sicht,
alles munkeln im dunkeln interessiert mich nicht, ich bin das licht,
denn bei mir stehen all die geräte in massen,
die die beats produzieren, die dich nachdenken lassen,
du kannst es nicht fassen, doch mußt es fressen,
du kannst es ruhig hassen, denn du mußt dich dran messen, denn
sowieso ham wir das was du brauchst,
sowieso ham wir das, was du gerne hättest
sowieso ham wir das was du braucht,
wir setzen auf sieg, auch wenn du dagegen wettest
sowieso ham wir das was du brauchst,
sowieso ham wir das, was du gerne hättest
sowieso ham wir das was du braucht,
wir setzen auf sieg, auch wenn du dagegen wettest
nenn es wie du willst, ob gut oder schlecht,
aber hier ist alles echt, aus unserem herzen,
manchmal ernst mal aufgelegt zu scherzen,
ich holz die regenwälder ab, um meine blätter zu schwärzen,
ich bedien die tasten, ob in quinten oder terzen,
ferris mc — worte verbraucht er wie joints als raucher,
tobi tob — musikalischer tiefseetaucher,
aus dem bauch, ja, nicht aus dem kopf stammen die ideen,
brennen wie bunsen, brauch keine binsenweisheit um zu sehen,
wenn man scheine hat würde alles gut für geld,
für die reeperbahn pussy, egal wann, egal was, wer oder wie,
jeder hat seinen preis, einer macht immer die beine breit,
und wenn nicht er, draußen stehen tausend, sie sind dazu bereit,
nur wir nicht, wir rappen nicht, wir nicht, nicht ihr nicht, nicht nix,
wix auf andere leute tricks, is unser bier nicht,
sein oder nicht sein, daßist keine frage,
wir bleiben mc’s bis ans ende unserer tage

(traduzione)

ecco che arrivano i due che sempre più persone stanno imparando ad amare,
ferris mc di f.a.b.
e ruggito dalle cinque stelle,
Sangue caldo perché riscaldiamo le masse finché non si sciolgono
Ai tuoi concerti freddi, i ragazzi beat stanno in pelliccia
puff coca cola, aranciata, speed o altro
se entriamo nella tua stanza, la tua dipendenza dalla droga peggiorerà,
spostati nel sillium e la tua vita si trasforma in uno spettacolo da baraccone,
fai le valigie, cercheremo il microfono d'oro,
in una spedizione per l'unico vero
e divenne merce dalla cassettiera,
sperato fortuna e gloria lì e non trovò altro che merda
quello che ti diamo resta sfuggente, come la stella alpina,
in alto sulla montagna, perché siamo grandissimi,
sembri nani, con colpi morbidi come el debarge,
Ti faremo saltare la marcia come Ernst Mosch,
ti trafiggiamo il cervello con lingue come trapani a percussione Bosch,
con uno spinello come Peter Tosh, ubriaco come Harald Juhnke
ecco come appare, ecco come deve essere, vi invitiamo, perché:
Comunque abbiamo quello che ti serve
Comunque abbiamo quello che vuoi
Comunque abbiamo quello che ti serve
scommettiamo sulla vittoria, anche se ci scommetti contro
Comunque abbiamo quello che ti serve
Comunque abbiamo quello che vuoi
Comunque abbiamo quello che ti serve
scommettiamo sulla vittoria, anche se ci scommetti contro
oh mamma mia, mamma pasta,
Ferris diventa blu con un flusso porno incredibile,
perché è difficile capire come si mangia,
ferris è un tipo arrapato che va a farsi fottere fratello
sfogati da qualche altra parte e non essere arrabbiato con me
perché hai ciò che Tommaso ha in modo diverso
i soldi?
no, no, voce da donna e comunque, con il dito nel sedere
rendi felice la casa discografica
non gli hiphopper, proprio come piace a me e ai miei ragazzi,
con grandi parole da un piccolo mondo,
tobsen viene meglio con i tuoi ritmi,
in combinazione si spoglia come le mamme del vicinato,
presentami, non importa della loro vista,
Non mi interessano tutte le voci nell'oscurità, io sono la luce,
perché ho tutta l'attrezzatura in massa,
che producono i battiti che ti fanno pensare
non puoi afferrarlo, ma devi mangiarlo
puoi odiarlo, perché devi misurarti con esso, perché
Comunque abbiamo quello che ti serve
Comunque abbiamo quello che vuoi
Comunque abbiamo quello che ti serve
scommettiamo sulla vittoria, anche se ci scommetti contro
Comunque abbiamo quello che ti serve
Comunque abbiamo quello che vuoi
Comunque abbiamo quello che ti serve
scommettiamo sulla vittoria, anche se ci scommetti contro
chiamalo come vuoi, buono o cattivo che sia,
ma qui tutto è reale, dal nostro cuore,
a volte serio, a volte scherzoso,
Ho abbattuto le foreste pluviali per annerire le mie foglie
Azionamento i tasti, sia in quinte che in terze,
ferris mc — usa parole come canne da fumatore,
tobi tob - subacqueo musicale d'altura,
le idee vengono dall'intestino, sì, non dalla testa,
brucia come bunsen, non c'è bisogno di verità per vedere
se hai un biglietto tutto andrebbe bene per i soldi,
per la figa di Reeperbahn, non importa quando, non importa cosa, chi o come,
ognuno ha il suo prezzo, uno allarga sempre le gambe,
e se non lui, sono fuori mille, pronti per questo,
solo non noi, non rappiamo, non noi, non tu, non niente,
Wix trucchi su altre persone, non è la nostra birra,
essere o non essere, non è una domanda
rimarremo mc's fino alla fine dei nostri giorni