Traduzione del testo della canzone By Way Of The Drum - Funkadelic

By Way Of The Drum (originale)

He took the heat out of the flame, He took the heat right out of the flame
You took the heat out of the flame
You took the heat right out of the flame
Out of the fire burning they came walking side by side:
They were Shadrack, Meshack and Abendigo untouched by the burning fire
They said 'He took the heat right out of the flame!
He took the heat right out of the flame!
Nobody but the Lord, the Lord God Almighty took the heat out of the flame!
'
Them drums won’t burn
Them drums don’t burn
Them drums don’t burn
Them drums don’t burn
No, they won’t
No
Apartheid lead to genocide
There’ll be no pause for a day
But the word, had to be heard
They could not, we wouldn’t let 'em, could not claim the drums
Them drums don’t burn
Them drums don’t burn
Them drums don’t burn
Them drums don’t burn
Deep in the jungle where the coconut grows
Where the tiger and the lion boogie with the rhino
There’s a tribe over here, there’s a tribe over there
Drums beatin' funky rhythm they were talking everywhere
Too all you people out there
Men born of woman or whoever you are!
We sing this strong song right from the heart
Letting you know that the drums won’t burn
He took the heat out of the flame
He took the heat out of the flame
Don’t you hear what I’m sayin'?
Can’t you understand what we’re doin'?

By Way Of The Drum (traduzione)

Ha tolto il calore dalla fiamma, ha tolto il calore dalla fiamma
Hai tolto il calore dalla fiamma
Hai tolto il calore dalla fiamma
Dal fuoco ardente uscirono camminando fianco a fianco:
Erano Shadrack, Meshack e Abendigo non toccati dal fuoco ardente
Hanno detto 'Ha tolto il calore dalla fiamma!
Ha tolto il calore direttamente dal fuoco!
Nessuno tranne il Signore, il Signore Dio Onnipotente ha tolto il calore dalla fiamma!
'
Quei tamburi non bruceranno
Quei tamburi non bruciano
Quei tamburi non bruciano
Quei tamburi non bruciano
No, non lo faranno
No
L'apartheid porta al genocidio
Non ci sarà alcuna pausa per un giorno
Ma la parola doveva essere ascoltata
Non potevano, non glielo permettevamo, non potevano reclamare i tamburi
Quei tamburi non bruciano
Quei tamburi non bruciano
Quei tamburi non bruciano
Quei tamburi non bruciano
Nel profondo della giungla dove cresce la noce di cocco
Dove la tigre e il leone ballano con il rinoceronte
C'è una tribù qui, c'è una tribù laggiù
I tamburi battevano il ritmo funky e parlavano dappertutto
Anche voi tutti là fuori
Uomini nati da donna o da chiunque tu sia!
Cantiamo questa canzone forte direttamente dal cuore
Facendoti sapere che i tamburi non bruceranno
Ha tolto il calore dalla fiamma
Ha tolto il calore dalla fiamma
Non senti quello che sto dicendo?
Non riesci a capire cosa stiamo facendo?