Traduzione del testo della canzone Cholly (Funk Getting Ready To Roll) - Funkadelic

Cholly (Funk Getting Ready To Roll) (originale)

I was strung out on Bach, and Beethoven was my thing
I dug jazz, I dug rock, anything with a swing
But I ran into a friend who told me there was so much more
Find the void that you missed there is plenty to explore
We want to take you, Cholly, when we go
(You wanna take me?)
We’d like to take you, Cholly, when we roll
(Well, if you’d play me just a little bit more)
But if we play you just a little more
(Maybe I will)
We’d love to take you, Cholly, when we go
You know right about that time
I started to analyze what they were trying to tell me
They said, «Come on, Cholly, we want to take you somewhere»
I didn’t know where they was trying to take me
Next thing I know they were saying something like this
Funk gettin' ready to go
Funk gettin' ready to roll
Funk gettin' ready to go
Funk gettin' ready to roll
Funk gettin' ready to go
Funk gettin' ready to roll
Funk gettin' ready to go
Funk gettin' ready to roll
I would dance, I would sing, I would get lost in my dreams
I would fly, but never too high, cause my funk deserted me
Now that the door is open wide, and all my funk just can’t hide
With the syndrome left behind, no, my funk just can’t hide
We like to take you, Cholly, when we go
We like to take you, Cholly, when we roll
(They promise they would play it one more time)
We’d like to take you, Cholly, when we go
(You know it was in my head, it was in my feet)

Cholly (Funk Getting Ready To Roll) (traduzione)

Ero stanco di Bach e Beethoven era il mio genere
Ho scavato jazz, ho scavato rock, qualsiasi cosa con uno swing
Ma ho incontrato un amico che mi ha detto che c'era molto di più
Trova il vuoto che ti sei perso, c'è molto da esplorare
Vogliamo accompagnarti, Cholly, quando andiamo
(Vuoi prendermi?)
Vorremmo portarti, Cholly, quando rotoleremo
(Beh, se vuoi giocare con me solo un po' di più)
Ma se ti giochiamo solo un po' di più
(Forse lo farò)
Ci piacerebbe portarti, Cholly, quando andiamo
Sai bene di quel periodo
Ho iniziato ad analizzare quello che stavano cercando di dirmi
Dissero: «Dai, Cholly, vogliamo portarti da qualche parte»
Non sapevo dove stessero cercando di portarmi
La prossima cosa che so so che stavano dicendo qualcosa del genere
Il funk si prepara a partire
Il funk si prepara a girare
Il funk si prepara a partire
Il funk si prepara a girare
Il funk si prepara a partire
Il funk si prepara a girare
Il funk si prepara a partire
Il funk si prepara a girare
Ballerei, canterei, mi perderei nei miei sogni
Volerei, ma mai troppo in alto, perché il mio funk mi ha abbandonato
Ora che la porta è spalancata e tutto il mio funk non riesco proprio a nasconderlo
Con la sindrome lasciata alle spalle, no, il mio funk non può nascondersi
Ci piace portarti, Cholly, quando andiamo
Ci piace portarti, Cholly, quando rotoliamo
(Promettono che ci giocheranno ancora una volta)
Vorremmo portarti con te, Cholly, quando andiamo
(Sai che era nella mia testa, era nei miei piedi)