Traduzione del testo della canzone Electricity Through Space - G.B.H.

Electricity Through Space (originale)

Sittin’in my darkened room, got nothing else to do.
Tune into my radio, but there’s nothing coming through.
Luxemburg has lost the call, Brussels is nowhere.
Moscow’s just a crackle now, I guess they’re not on air.
All my life I’ve been listening,
now I wanna’shout.
Electricity through space,
Electricity through space.
Electricity through space,
.
saving grace of the human race.
My speakers need some maintenance, the wires are all messed up,
but my operating manual says «Give it back to us».
I turn it up to maximum, still my ears don’t bleed,
it can’t put out the power with no signal to receive.
It’s a vital source of communication, exploit it to the full.
Compared with foreign counterparts, I find it rather dull.
It’s not for the minorities, the heads will never sway.
The only decent radio is in the U.S.A.

(traduzione)

Seduto nella mia stanza buia, non ho nient'altro da fare.
Sintonizzati sulla mia radio, ma non arriva nulla.
Il Lussemburgo ha perso la chiamata, Bruxelles non è da nessuna parte.
Mosca è solo un crepitio ora, immagino che non siano in onda.
Per tutta la vita ho ascoltato,
ora voglio urlare.
Elettricità attraverso lo spazio,
Elettricità attraverso lo spazio.
Elettricità attraverso lo spazio,
.
grazia salvifica della razza umana.
I miei altoparlanti hanno bisogno di manutenzione, i cavi sono tutti incasinati,
ma il mio manuale operativo dice "restituiscilo".
Alzo al massimo, ancora le mie orecchie non sanguinano,
non può spegnere l'alimentazione senza alcun segnale da ricevere.
È una fonte vitale di comunicazione, sfruttala al massimo.
Rispetto alle controparti straniere, lo trovo piuttosto noioso.
Non è per le minoranze, le teste non oscilleranno mai.
L'unica radio decente è negli Stati Uniti