Traduzione del testo della canzone I Shot the Marshall - G.B.H.

I Shot the Marshall (originale)

Feel depressed, walking home
Could have used a megaphone
Inanimate objects getting me down
Mechanical failures all around
I shot the Marshall
In self-defence
I shot the Marshall
Got no regrets
It shouldn’t look at me that way
Yeah, killed that amp
Only works when I’m close to it
Walk away it’ll have a fit
Hand pocket, pull out a fiver
Pay the guy with a screwdriver
But it did it once too often
Put that amp in a coffin
Got my Walther P.P.K
«Go ahead amp make my day»
The judge was fair on my case
Said «Go home boy get back to base»
«Don't smash things up just be cool.
Learn electronics at night school»

(traduzione)

Sentiti depresso, tornando a casa
Avrebbe potuto usare un megafono
Oggetti inanimati che mi mettono giù
Guasti meccanici tutt'intorno
Ho sparato al Marshall
In autodifesa
Ho sparato al Marshall
Non ho rimpianti
Non dovrebbe guardarmi in quel modo
Sì, ho ucciso quell'amplificatore
Funziona solo quando ci sono vicino
Allontanati, avrà un attacco
Tasca per le mani, estrai un cinque
Paga il ragazzo con un cacciavite
Ma lo faceva una volta di troppo
Metti quell'amplificatore in una bara
Ho il mio Walther P.P.K
«Vai avanti e rendi la mia giornata»
Il giudice è stato equo sul mio caso
Disse: "Vai a casa ragazzo, torna alla base"
«Non rovinare tutto solo sii cool.
Impara l'elettronica a scuola serale»