Traduzione del testo della canzone Makin' Whips - G.B.H.

Makin' Whips (originale)

You’re getting under my skin
The places that you’ve been
You’re dishing out the dirt
And sure know how to hurt
But you’re going nowhere ya missing the whole damn point
Lighten up, lighten up and we’ll rip the joint
You’re makin' whips, makin whips for your own back
Makin' whips, makin' whips you’re gonna' crack
Makin' whips, makin whips
Your empty headed dreams
Just like an old smoke screen
You stand behind your spite
Don’t know what’s wrong or right
Now it’s grating on my nerves
Your twisting body swerves
Got a self-inflicted bruise
Got rubber bumper blues
Remove the thorns from your crown
Feel it when the whip comes down

(traduzione)

Stai entrando sotto la mia pelle
I luoghi in cui sei stato
Stai tirando fuori lo sporco
E sicuramente sai come ferire
Ma non andrai da nessuna parte, ti manca il dannato punto
Alleggerisci, alleggerisci e ti strapperemo il giunto
Stai facendo fruste, facendo fruste per la tua schiena
Fare fruste, fare fruste che farai schioccare
Fare fruste, fare fruste
I tuoi sogni a testa vuota
Proprio come una vecchia cortina fumogena
Stai dietro il tuo dispetto
Non so cosa è sbagliato o giusto
Ora mi sta irritando i nervi
Il tuo corpo contorto devia
Hai un livido autoinflitto
Ho il blues del paraurti di gomma
Togli le spine dalla tua corona
Sentilo quando la frusta scende