Traduzione del testo della canzone No One Cares - G.B.H.

No One Cares (originale)

The night air’s cool but your system’s not
You stand for what you care for, not for what you’ve got
The streets are mean, keep your conscience clean
You’ve gotta wrap up from the cold
An' no-one cares with the stairy eyes
An' no-one cares in the neon rays
An' no-one cares if you’re laughing or crying
An' no-one cares if you’re lving or dying
Paranoia hits me like a bolt from hell
You don’t don’t know what they’re thinking, ain’t no way to tell
Throat gets tight, knuckles go white
This is one ride you don’t get off
No-one cares, no-one cares
He who wins is he who dares
You cling to your posessions, make sure you make your claim
'cus in this dirty jungle, stayin' alive is the aim
Gotta be bold, don’t trust a soul
Don’t you know that walls have ears?

No One Cares (traduzione)

L'aria notturna è fresca ma il tuo sistema no
Sostieni ciò a cui tieni, non ciò che hai
Le strade sono cattive, mantieni la tua coscienza pulita
Devi coprirti dal freddo
A nessuno importa con gli occhi sbarrati
A nessuno interessa i raggi al neon
A nessuno importa se stai ridendo o piangendo
A nessuno importa se stai vivendo o se stai morendo
La paranoia mi colpisce come un fulmine infernale
Non sai cosa stanno pensando, non c'è modo di dirlo
La gola si irrigidisce, le nocche diventano bianche
Questa è una corsa da cui non scendi
A nessuno importa, a nessuno importa
Chi vince è chi osa
Ti aggrappi alle tue proprietà, assicurati di fare la tua richiesta
Perché in questa giungla sporca, rimanere in vita è l'obiettivo
Devi essere audace, non fidarti di un'anima
Non lo sai che i muri hanno le orecchie?