Traduzione del testo della canzone Nocturnal Journal - G.B.H.

Nocturnal Journal (originale)

Lying on my back, staring up to the sky
Thunder black clouds, I hear a distant cry
Needle sharp start like diamonds on velvet
And the snail trail of a shooting comet
Everything I do — it all goes down, it all goes down
Everything I see — it all goes down, it all goes down.
.
it all goes down in my nocturnal journal
Bats are flying high but, the owls don’t give a hoot
No birds singin', seems the whole world’s mute
The slightest noise, echoes through the streets
Slumber-lands bounce, to a tiny heartbeat
Walls of old houses, still creak after all this time
Explanations don’t contain no reason or rhyme
The moon stays awake with ease
Bangin' car doors are annoying me
The rain is coming down, started to lash
And I’m waiting for the glass to smash
Empty cans rattle just like skeleton shakes
To live by night is a chance I take
Seedy streetlamps spill, a pool of white light
Banshee screams of another cat fight

Nocturnal Journal (traduzione)

Sdraiato sulla schiena, a fissare il cielo
Tuono nuvole nere, sento un grido lontano
Inizio aguzzo come diamanti su velluto
E la scia di lumaca di una cometa che spara
Tutto quello che faccio — tutto va giù, tutto va giù
Tutto quello che vedo, tutto va giù, tutto va giù.
.
tutto si scrive nel mio diario notturno
I pipistrelli volano in alto ma ai gufi non frega un fischio
Non ci sono uccelli che cantano, sembra che il mondo intero sia muto
Il minimo rumore, echeggia per le strade
Le terre del sonno rimbalzano, a un piccolo battito cardiaco
I muri di vecchie case, scricchiolano ancora dopo tutto questo tempo
Le spiegazioni non contengono ragione o rima
La luna sta sveglia con facilità
Le portiere delle macchine che sbattono mi danno fastidio
La pioggia sta scendendo, ha iniziato a sferzare
E sto aspettando che il vetro si rompa
Le lattine vuote sbattono proprio come uno scheletro
Vivere di notte è un'opportunità che prendo
I lampioni squallidi si rovesciano, una pozza di luce bianca
Banshee urla di un altro combattimento tra gatti