Traduzione del testo della canzone The Prayer of a Realist - G.B.H.

The Prayer of a Realist (originale)

There’s no one up there there never was
Only in vain is there a god
There’s too much suffering for him to be.
An almighty power, a heavenly being
My god, your god, whose god, there is no god?
The fabric of prophet’s ages old
Drones on and gathers mould
Gets a weekly airing from a fool on high
Who talks and talks till his throat’s dry
A fund for a roof with a hole
It’s the money they’ll save not your soul
Persistant begging from men of the cloth
Refuse his offer and see his wrath
The weak ones kneel to him they pray
«Oh saviour come back someday»
Sinning whilst waiting for a sign
I deny him he’s yours not mine

The Prayer of a Realist (traduzione)

Non c'è nessuno lassù non c'è mai stato
Solo invano c'è un dio
C'è troppa sofferenza per lui.
Un potere onnipotente, un essere celeste
Mio dio, il tuo dio, di chi non c'è dio?
Il tessuto del profeta è antico
Droni accesi e raccoglie muffa
Riceve una messa in onda settimanale da un pazzo in alto
Che parla e parla fino a seccarsi la gola
Un fondo per un tetto con un buco
Sono i soldi che salveranno non la tua anima
L'elemosina insistente da parte degli uomini della stoffa
Rifiuta la sua offerta e guarda la sua ira
I deboli si inginocchiano davanti a lui pregano
«Oh salvatore torna un giorno»
Peccare in attesa di un segno
Gli nego che è tuo non mio