Traduzione del testo della canzone Twenty Floors Below - G.B.H.

Twenty Floors Below (originale)

In the city of madness, I’m just another face
But they know right where I am
Gotta leave this place
Hiding in the subway, I don’t like it down here
Rats are coming after me, they can smell my fear
I’m in a fix, can’t you tell
Living in this high rise hell
Got the clouds for company
Terra ferma is the place to be
In the city of chrome and steel
They’ve got axes to grind
I’m looking straight ahead of me
But they’re coming up from below
Try an' escape to the sky but I got my vertigo blues
Running out of time and luck
Wearing dead mens shoes
They’re twenty floor below
Twenty floor below
I can see the whites of their eyes
And they’re coming to get me
In the city of angels underneath the desert moon
I may seem in control right now
But it’s them who’s calling the tune
Turn to face my killers
Now turn and confront my fear
There’s a shadow on the wall, everything is clear
In the city where the motto is «Forward»
I feel right at home
And I never can settle down, no matter where I roam
Fidget bouncing off the wall
Finding we got no cheese
Check the answerphone
And a little more petrol please

Twenty Floors Below (traduzione)

Nella città della follia, sono solo un altro volto
Ma sanno esattamente dove sono
Devo lasciare questo posto
Nascosto in metropolitana, non mi piace qui sotto
I topi mi stanno inseguendo, possono sentire l'odore della mia paura
Sono in una soluzione, non puoi dirlo
Vivere in questo inferno di grattacieli
Ho le nuvole per compagnia
Terra ferma è il posto dove stare
Nella città del cromo e dell'acciaio
Hanno asce da affilare
Sto guardando dritto davanti a me
Ma stanno salendo dal basso
Prova a scappare verso il cielo ma ho il mio mal di vertigini
A corto di tempo e fortuna
Indossare scarpe da uomo morto
Sono venti piani sotto
Venti piano sotto
Riesco a vedere il bianco dei loro occhi
E stanno venendo a prendermi
Nella città degli angeli sotto la luna del deserto
Potrei sembrare in controllo in questo momento
Ma sono loro che stanno chiamando la melodia
Girati per affrontare i miei assassini
Ora girati e affronta la mia paura
C'è un'ombra sul muro, tutto è chiaro
Nella città in cui il motto è «Avanti»
Mi sento come a casa
E non riesco mai a sistemarmi, non importa dove vago
Fidget che rimbalza sul muro
Scoprire che non abbiamo formaggio
Controlla la segreteria
E un po' più di benzina, per favore