Traduzione del testo della canzone Waking Up Tomorrow - G Flip

Waking Up Tomorrow (originale)

I don’t feel like waking up tomorrow
If you’re not right there by my side
Feels like I haven’t seen you in a year
Don’t know what your face looks like anymore
I used to put your hair behind your ears
And kiss you from your head down to the floor
Trace my finger from your forehead to your nose
So you could fall asleep
And I don’t pretend to anyone
That I’m feeling complete without you with me
And I know that we’re losing breath
And I know I fucked us up again
And I see that I made this mess
And I bleed tears to all my friends
And even in these sheets I don’t find no peace
Cause when you’re gone I’m gone, so come and lay with me
Cause I don’t feel like waking up tomorrow
If you’re not right there by my side
And I won’t sleep tight 'cos baby I feel hollow
No I don’t feel like waking up tomorrow
Waking up, waking up, waking up
Now that you’ve arrived
I feel like I’m alive
And I don’t want to see you leave
We’re always back and forth
Are we ever heading north?
No we can’t guarantee
For the moment let’s not let the season change
Hold me tighter, you’re my fighter and never let me go again
Never let me go again
I just want you to hold me, console me
And I know that we’re losing breath
And I don’t want to see us end
And I hurt when you’re not around
Wish you were tied to this town
And even in these sheets, I don’t find no peace
Cause when you’re gone I’m gone
So come and lay with me
Cause I don’t feel like waking up tomorrow
If you’re not right there by my side
And I won’t sleep tight 'cos baby I feel hollow
No I don’t feel like waking up tomorrow
Waking up, waking up
I’m not alright
I’m not alright (waking up)
Yeah I’m not alright
I’m not alright
Cause I don’t feel like waking up tomorrow
If you’re not right there by my side
And I won’t sleep tight 'cos baby I feel hollow
No I don’t feel like waking up tomorrow
Waking up, waking up, waking up

(traduzione)

Non ho voglia di svegliarmi domani
Se non sei proprio lì al mio fianco
Mi sembra di non vederti da un anno
Non so più che aspetto abbia la tua faccia
Ti mettevo i capelli dietro le orecchie
E baciarti dalla testa fino al pavimento
Traccia il mio dito dalla tua fronte al naso
Così potresti addormentarti
E non fingo con nessuno
Che mi sento completo senza di te con me
E so che stiamo perdendo fiato
E so di averci fottuto di nuovo
E vedo che ho combinato questo pasticcio
E sanguino lacrime a tutti i miei amici
E anche in questi fogli non trovo pace
Perché quando te ne sei andato io non ci sono più, quindi vieni e sdraiati con me
Perché non ho voglia di svegliarmi domani
Se non sei proprio lì al mio fianco
E non dormirò bene perché piccola mi sento vuota
No non ho voglia di svegliarmi domani
Svegliarsi, svegliarsi, svegliarsi
Ora che sei arrivato
Mi sento come se fossi vivo
E non voglio vederti partire
Siamo sempre avanti e indietro
Ci dirigiamo mai a nord?
No non possiamo garantire
Per il momento non lasciamo che la stagione cambi
Stringimi più forte, sei il mio combattente e non lasciarmi più andare
Non lasciarmi mai più andare
Voglio solo che tu mi tenga, mi consoli
E so che stiamo perdendo fiato
E non voglio vederci finire
E mi fa male quando non ci sei
Vorrei che fossi legato a questa città
E anche in questi fogli non trovo pace
Perché quando te ne sei andato io me ne sono andato
Quindi vieni e sdraiati con me
Perché non ho voglia di svegliarmi domani
Se non sei proprio lì al mio fianco
E non dormirò bene perché piccola mi sento vuota
No non ho voglia di svegliarmi domani
Svegliarsi, svegliarsi
Non sto bene
Non sto bene (svegliandomi)
Sì, non sto bene
Non sto bene
Perché non ho voglia di svegliarmi domani
Se non sei proprio lì al mio fianco
E non dormirò bene perché piccola mi sento vuota
No non ho voglia di svegliarmi domani
Svegliarsi, svegliarsi, svegliarsi