Traduzione del testo della canzone Black Love - Gabriel Teodros, Sarah Mk, Soulchef

Black Love (originale)

I don’t want to chill
but I keep getting these tracks
so I ease back
and breathe raps
like a slow burn
meditative
contemplative
I say it’s prayers
I know it’s many layers
when music hits
it can leave craters
far enough away
you could see a face in it
mask or an image
I’m tracing the imprint left
and never get it quite correct
it’s just a breath
on the nape of your neck
at best
we all long to connect
like spirit and flesh
with no restrictions
it’s not about sex
but could be too
i want to stand in my truth
naked and bare
totally cared for
sacred and rare
with a nature to share
some can’t handle the glare
and that’s fair
i am daring
can be too much
i don’t rush
maybe i’m not easy to love
or i set myself up
with high expectations
that no one can touch
but i feel it in friendships
feel it moments
and feel beautiful
when i am seen in wholeness
a sensuality that i believe my home is
but some days
i still feel homeless
even in my own house
so i get out
and dream as loud
as my body can project
unprotected
vulnerable
respected
feared and admired
but rarely met
we are all at our best when connected
just watch for sharp edges
when involved with reflection
Black love
i don’t gotta explain too much
my folks got my back
like no one does
something bout loving you in our native tongue
opens up possibilities
and heals where i’m from
i love the way my name feels in your mouth
i hope i hold yours as delicate and proud
i wonder if the ancestors smile when they see us
something bout your happiness feels like freedom
Black love.

(traduzione)

Non voglio rilassarmi
ma continuo a ricevere queste tracce
quindi mi soffro
e respirare colpi
come un'ustione lenta
meditativo
contemplativo
Dico che sono preghiere
So che sono molti livelli
quando la musica colpisce
può lasciare crateri
abbastanza lontano
potresti vederci una faccia
maschera o un'immagine
Sto tracciando l'impronta lasciata
e non ottenerlo mai abbastanza corretto
è solo un respiro
sulla nuca
nel migliore dei casi
desideriamo tutti connetterci
come spirito e carne
senza restrizioni
non si tratta di sesso
ma potrebbe esserlo anche
voglio mantenere la mia verità
nudo e nudo
totalmente curato
sacro e raro
con una natura da condividere
alcuni non riescono a gestire il bagliore
ed è giusto
sto osando
può essere troppo
non ho fretta
forse non è facile amare
o mi preparo da solo
con grandi aspettative
che nessuno può toccare
ma lo sento nelle amicizie
sentilo momenti
e sentiti bella
quando vengo visto nella totalità
una sensualità che credo sia la mia casa
ma alcuni giorni
mi sento ancora senza casa
anche a casa mia
quindi esco
e sogna come ad alta voce
come il mio corpo può proiettare
non protetto
vulnerabile
rispettata
temuto e ammirato
ma raramente incontrati
siamo tutti al nostro meglio quando siamo connessi
fai attenzione agli spigoli vivi
quando coinvolto con la riflessione
Amore nero
non devo spiegare troppo
la mia gente mi ha preso le spalle
come nessuno fa
qualcosa sull'amarti nella nostra lingua madre
apre possibilità
e guarisce da dove vengo
amo il modo in cui il mio nome si sente nella tua bocca
spero di ritenere il tuo delicato e orgoglioso
mi chiedo se gli antenati sorridono quando ci vedono
qualcosa sulla tua felicità sembra libertà
Amore nero.