Traduzione del testo della canzone Kintsugi - Gabrielle Aplin

Kintsugi (originale)

Sometimes I got a smile on my face
Sometimes I guess that I’ve gotta fake it
'Cause honesty is so out of place
And everyone’s afraid to be naked
I don’t know how much more I can take
Yeah, I’m broken into so many pieces
Would be easy just to throw them away
But I don’t wanna give up on feeling
'Cause now that I’m shattered I’m all kinds of me
Was knocked off the shelf but I’m also complete
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need (Kintsugi)
Glue me back together, glue glue glue me back together, oh
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
I’m broken, b-b-broken, but I’m ready to feel better (better)
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
My life will be a map you can trace
Every little part of the story
Make it beautiful and golden with grace
But keep a little stain to remind me
That even when I mess up that mess is still me
Was knocked off the shelf but I’m also complete
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need (Kintsugi)
Glue me back together, glue glue glue me back together, oh
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
I’m broken, b-b-broken, but I’m ready to feel better (better)
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
(All my scars are golden)
I’m under the weather with no place to be
But maybe that’s just what I need (Kintsugi)
Glue me back together, glue glue glue me back together, oh
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
I’m broken, b-b-broken, but I’m ready to feel better (better)
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me back together
All my scars are golden
Glue me back together, glue glue glue me (Kintsugi)
(All my scars are golden)
Kintsugi

(traduzione)

A volte ho un sorriso stampato in faccia
A volte suppongo che devo fingere
Perché l'onestà è così fuori luogo
E tutti hanno paura di essere nudi
Non so quanto altro posso sopportare
Sì, sono rotto in così tanti pezzi
Sarebbe facile solo buttarli via
Ma non voglio rinunciare al sentimento
Perché ora che sono a pezzi, sono tutti i tipi di me
È stato buttato giù dallo scaffale ma sono anche completo
Sono sotto il tempo senza un posto dove stare
Ma forse è proprio quello di cui ho bisogno (Kintsugi)
Incollami di nuovo insieme, incollami, incollami di nuovo insieme, oh
Incollami di nuovo insieme, incolla, incollami (Kintsugi)
Sono rotto, b-b-rotto, ma sono pronto a sentirmi meglio (meglio)
Incollami di nuovo insieme, incolla, incollami (Kintsugi)
Tutte le mie cicatrici sono d'oro
Incollami di nuovo insieme, incollami, incollami di nuovo insieme
Tutte le mie cicatrici sono d'oro
Incollami di nuovo insieme, incolla, incollami (Kintsugi)
La mia vita sarà una mappa che potrai tracciare
Ogni piccola parte della storia
Rendilo bello e dorato con grazia
Ma tieni una piccola macchia per ricordarmelo
Che anche quando sbaglio, quel pasticcio sono sempre io
È stato buttato giù dallo scaffale ma sono anche completo
Sono sotto il tempo senza un posto dove stare
Ma forse è proprio quello di cui ho bisogno (Kintsugi)
Incollami di nuovo insieme, incollami, incollami di nuovo insieme, oh
Incollami di nuovo insieme, incolla, incollami (Kintsugi)
Sono rotto, b-b-rotto, ma sono pronto a sentirmi meglio (meglio)
Incollami di nuovo insieme, incolla, incollami (Kintsugi)
Tutte le mie cicatrici sono d'oro
Incollami di nuovo insieme, incollami, incollami di nuovo insieme
Tutte le mie cicatrici sono d'oro
Incollami di nuovo insieme, incollami, incollami di nuovo insieme
(Tutte le mie cicatrici sono d'oro)
Sono sotto il tempo senza un posto dove stare
Ma forse è proprio quello di cui ho bisogno (Kintsugi)
Incollami di nuovo insieme, incollami, incollami di nuovo insieme, oh
Incollami di nuovo insieme, incolla, incollami (Kintsugi)
Sono rotto, b-b-rotto, ma sono pronto a sentirmi meglio (meglio)
Incollami di nuovo insieme, incolla, incollami (Kintsugi)
Tutte le mie cicatrici sono d'oro
Incollami di nuovo insieme, incollami, incollami di nuovo insieme
Tutte le mie cicatrici sono d'oro
Incollami di nuovo insieme, incolla, incollami (Kintsugi)
(Tutte le mie cicatrici sono d'oro)
Kintsugi