Traduzione del testo della canzone More Than Friends - Gabrielle Aplin

More Than Friends (originale)

You’ve been awake for hours
I’ve been awake for days
And I still feel like I’m asleep
Stuck inside an empty dream
Question if this is even real
A cliché way for me to feel
Unfinished messages to send
I told you I never want to end
I watched you break yourself in two
And try to give me half
And I seem to wonder what it takes to work
To make this last, oh
Only two more days to kill the mess we made
And give the lions something to hunt for
'Cause now, the ace is played
The desks are under queen of spades
There’s nothing left for us to hope for
And I’d run to the furthest place I need to
Just to hear your laugh
'Cause I need to find out
How it feels to be broken in two hearts
Oh, and do you think I run out on you now?
'Cause we’re still young, if we pretend
Can we go back to where
Broken things only needed plasters to mend?
Let’s stay awake for hours
Just like we did back then
When you draw pictures on my hands
In permanent marker pen
We watch the sun go down
But never feel the end
'Cause I know that fun and darkness
Are more than friends

More Than Friends (traduzione)

Sei stato sveglio per ore
Sono sveglio da giorni
E mi sento ancora come se stessi dormendo
Bloccato in un sogno vuoto
Domanda se questo è anche reale
Un modo cliché per me di sentire
Messaggi incompiuti da inviare
Ti ho detto che non voglio mai finire
Ti ho visto spezzarti in due
E prova a darmene la metà
E mi sembra che mi chiedo cosa serva per lavorare
Per farla durare, oh
Solo altri due giorni per uccidere il pasticcio che abbiamo creato
E dai ai leoni qualcosa da cacciare
Perché ora si gioca l'asso
I banchi sono sotto regina di picche
Non c'è più niente per noi in cui sperare
E correrei nel posto più lontano di cui ho bisogno
Solo per sentire la tua risata
Perché ho bisogno di scoprirlo
Come ci si sente ad essere spezzati in due cuori
Oh, e pensi che ti esaurisca ora?
Perché siamo ancora giovani, se facciamo finta
Possiamo tornare a dove
Le cose rotte avevano solo bisogno di cerotti per riparare?
Restiamo svegli per ore
Proprio come abbiamo fatto allora
Quando disegni immagini sulle mie mani
Con pennarello permanente
Guardiamo il tramonto
Ma non sentire mai la fine
Perché conosco quel divertimento e quell'oscurità
Sono più che amici