Traduzione del testo della canzone Nothing Really Matters - Gabrielle Aplin

Nothing Really Matters (originale)

I didn’t mean it when I said that it was too much
Got myself into a mess like a head rush
I should’ve known, I nearly let go
And you caught me by surprise, ooh
And I know I should’ve called you in the morning
But I was fighting with myself like a war and
I don’t why, I’m scared of forever
But it’s now or it’s never
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
I can’t fight it (Hey), I can’t hide it (Hey)
'Cause I always give into you, uh
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
I always thought that the grass somewhere was greener
And I accept that I’ve always been a dreamer
Tryna control and learn to let go
Just don’t let me go, no
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
I can’t fight it (Hey), I can’t hide it (Hey)
'Cause I always give into you, uh
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
Nothing really matters, no
Nothing really matters, no
Nothing really matters, no
I can’t fight it (Hey), I can’t hide it (Hey)
'Cause I always give into you
Ooh, nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no
Nothing really matters, no
Nothing really matters but you
Nothing really matters, no

(traduzione)

Non intendevo sul serio quando ho detto che era troppo
Mi sono cacciato in un pasticcio come una corsa alla testa
Avrei dovuto saperlo, ho quasi lasciato andare
E mi hai colto di sorpresa, ooh
E so che avrei dovuto chiamarti domattina
Ma stavo combattendo con me stesso come una guerra e
Non so perché, ho paura per sempre
Ma è ora o non lo è mai
Ooh, niente conta davvero, no
Niente conta davvero tranne te
Niente conta davvero, no
Non posso combatterlo (Ehi), non posso nasconderlo (Ehi)
Perché mi arrendo sempre a te, uh
Ooh, niente conta davvero, no
Niente conta davvero tranne te
Niente conta davvero, no
Niente conta davvero tranne te
Niente conta davvero, no
Ho sempre pensato che l'erba da qualche parte fosse più verde
E accetto di essere sempre stato un sognatore
Prova a controllare e impara a lasciar andare
Non lasciarmi andare, no
Ooh, niente conta davvero, no
Niente conta davvero tranne te
Niente conta davvero, no
Non posso combatterlo (Ehi), non posso nasconderlo (Ehi)
Perché mi arrendo sempre a te, uh
Ooh, niente conta davvero, no
Niente conta davvero tranne te
Niente conta davvero, no
Niente conta davvero tranne te
Niente conta davvero, no
Niente conta davvero, no
Niente conta davvero, no
Niente conta davvero, no
Non posso combatterlo (Ehi), non posso nasconderlo (Ehi)
Perché mi arrendo sempre a te
Ooh, niente conta davvero, no
Niente conta davvero tranne te
Niente conta davvero, no
Niente conta davvero tranne te
Niente conta davvero, no
Niente conta davvero, no
Niente conta davvero tranne te
Niente conta davvero, no