Traduzione del testo della canzone Out On My Own - Gabrielle Aplin

Out On My Own (originale)

I think I’ve outgrown my home
I’m kinda feeling lost wherever I go
I could be staring it right in the face and I wouldn’t know
I think I’ve outgrown my home…
I have a song in my heart,
And just like life it has a middle, an end, a start
And who knows if I’m on the path if I’m walking in the dark?
I have a song in my heart…
I’m happy just to float,
Wherever this river flows…
I’m just finding my feet, pounding the street,
Hoping that someday it will come.
And I’ve got to leave, write my own tragedies
Keep my old bridges there to burn.
Leave all doors open, I don’t know if I’ll return…
I’m out on my own…
Heading out on my own…
All of the faces I have seen,
Are lacking kindness and familiarity.
And all of the eyes I have known,
Have gone cold and turned to stone.
All of the faces I have known…
I’m happy just to float,
Wherever this river flows…
I’m just finding my feet, pounding the street,
Hoping that someday it will come.
And I’ve got to leave, write my own tragedies
Keep my old bridges there to burn.
Leave all doors open, I don’t know if I’ll return…
I’m out on my own…
Heading out on my own…
It’s not the end,
No, it’s just a change.
My world’s gone cold,
And my life’s turned grey.
I need some shelter through my darkest days,
I know I’ll be back someday…
I’m just finding my feet, pounding the street,
Hoping that someday it will come.
And I’ve got to leave, write my own tragedies
Keep my old bridges there…
I’m just finding my feet, pounding the street,
Hoping that someday it will come.
And I’ve got to leave, write my own tragedies
Keep my old bridges there to burn
Leave all doors open, I don’t know if I’ll return…
I’m out on my own…
Heading out on my own…
I’m out on my own…
Heading out on my own…

(traduzione)

Penso di aver superato la mia casa
Mi sento un po' perso ovunque vado
Potrei fissarlo direttamente in faccia e non lo saprei
Penso di aver superato la mia casa...
Ho una canzone nel mio cuore,
E proprio come la vita, ha una via di mezzo, una fine, un inizio
E chissà se sono sul sentiero se cammino nel buio?
Ho una canzone nel cuore...
Sono felice solo di fluttuare,
Ovunque scorre questo fiume...
Sto solo trovando i miei piedi, martellando la strada,
Sperando che un giorno venga.
E devo andarmene, scrivere le mie tragedie
Tieni i miei vecchi ponti lì a bruciare.
Lascia tutte le porte aperte, non so se tornerò...
Me ne vado da solo...
Uscire da solo...
Tutti i volti che ho visto,
Mancano gentilezza e familiarità.
E tutti gli occhi che ho conosciuto,
Si sono raffreddati e si sono trasformati in pietra.
Tutti i volti che ho conosciuto...
Sono felice solo di fluttuare,
Ovunque scorre questo fiume...
Sto solo trovando i miei piedi, martellando la strada,
Sperando che un giorno venga.
E devo andarmene, scrivere le mie tragedie
Tieni i miei vecchi ponti lì a bruciare.
Lascia tutte le porte aperte, non so se tornerò...
Me ne vado da solo...
Uscire da solo...
Non è la fine,
No, è solo un cambiamento.
Il mio mondo è diventato freddo,
E la mia vita è diventata grigia.
Ho bisogno di un riparo durante i miei giorni più bui,
So che tornerò un giorno...
Sto solo trovando i miei piedi, martellando la strada,
Sperando che un giorno venga.
E devo andarmene, scrivere le mie tragedie
Tieni lì i miei vecchi ponti...
Sto solo trovando i miei piedi, martellando la strada,
Sperando che un giorno venga.
E devo andarmene, scrivere le mie tragedie
Tieni i miei vecchi ponti lì a bruciare
Lascia tutte le porte aperte, non so se tornerò...
Me ne vado da solo...
Uscire da solo...
Me ne vado da solo...
Uscire da solo...