Traduzione del testo della canzone Slip Away - Gabrielle Aplin

Slip Away (originale)

Locked inside my mind, passing time
With nothing to lose
Trying to find a reason to fight
With nothing to prove
I’ve been waiting for the light to glow
Waiting for the love to show
Waiting for you
I’m just laying in the fading light
Waiting for the chance to strike
Waiting for you
But it’s never right
It’s never good enough for you
Can’t speak my mind
‘Cause you don’t wanna hear the truth
You only tell me what you want me to say
You’ve made your point
But I can do this myself
How could you do this to me?
It’s getting harder to breathe
Can’t hold me down, can’t drown me out
'Cause I’ll slip away slowly
The closer you hold me
Temporary moments of flight
Distorting the view
Visionaries chasing new highs
For something to do (do)
When everything’s been done before
You’re still knocking at my door
Begging for more
When you’re spinning me another line
Thinking I’ll just take them blind
Is that all I’m for?
But it’s never right
It’s never good enough for you
Can’t speak my mind
‘Cause you don’t wanna hear the truth
You only tell me what you want me to say
You’ve made your point
But I can do this myself
How could you do this to me?
It’s getting harder to breathe
Can’t hold me down, can’t drown me out
‘Cause I’ll slip away slowly
The closer you hold me
How could you do this to me?
It’s getting harder to breathe
Can’t hold me down, can’t drown me out
‘Cause I’ll slip away slowly
The closer you hold me

(traduzione)

Rinchiuso nella mia mente, il tempo che passa
Con niente da perdere
Cercando di trovare un motivo per combattere
Senza nulla da dimostrare
Ho aspettato che la luce si accendesse
Aspettando che l'amore si mostri
Ti aspetto
Sto solo sdraiato nella luce sbiadita
In attesa della possibilità di colpire
Ti aspetto
Ma non è mai giusto
Non è mai abbastanza buono per te
Non riesco a dire la mia mente
Perché non vuoi sentire la verità
Dimmi solo cosa vuoi che dica
Hai fatto il punto
Ma posso farlo da solo
Come hai potuto farmi questo?
Sta diventando più difficile respirare
Non puoi trattenermi, non puoi soffocarmi
Perché scivolerò via lentamente
Più mi stringi
Momenti temporanei di volo
Distorcere la vista
Visionari che inseguono nuovi massimi
Per qualcosa da fare (fare)
Quando tutto è già stato fatto
Stai ancora bussando alla mia porta
Chiedendo di più
Quando mi fai girare un'altra linea
Pensando che li prenderò alla cieca
È tutto ciò per cui sono?
Ma non è mai giusto
Non è mai abbastanza buono per te
Non riesco a dire la mia mente
Perché non vuoi sentire la verità
Dimmi solo cosa vuoi che dica
Hai fatto il punto
Ma posso farlo da solo
Come hai potuto farmi questo?
Sta diventando più difficile respirare
Non puoi trattenermi, non puoi soffocarmi
Perché scivolerò via lentamente
Più mi stringi
Come hai potuto farmi questo?
Sta diventando più difficile respirare
Non puoi trattenermi, non puoi soffocarmi
Perché scivolerò via lentamente
Più mi stringi