Traduzione del testo della canzone Take Me Away - Gabrielle Aplin

Take Me Away (originale)

Take me away from the demons in my brain
Take me out to the world
Take me out into the day
And let me find
My peace of mind
I was alone
I was taken with the tide
But I knew that I was home
When I looked into your eyes and said I’m done
Just let me go
I am hollow, I am numb
I am staring down the barrel of this gun
I am always by myself
In a sea of self-infliction that I felt
My life is a line burning faster every time
Happy is just a dead-end street
I must turn around and leave once in a while
Once in a while
I bear far more cracks
Than the human eye can see
Is it fair to be perplexed
And try explain what’s underneath with my success?
'Cause there’s nothing left
I am tortured by myself
I am haunted by the fear of someone else
And I am fading, I am a ghost
Disconnected from the things I love the most
You’ve seen my best turn to the worst
I’ve dragged you right down with me
Want to confess, but with the stress
I’m scared you’ll leave me
Now, I want you to know
But you can’t take it on your own
I am hollow, I am numb
I am staring down the barrel of this gun
I am always by myself
In a sea of self-infliction that I felt

Take Me Away (traduzione)

Portami lontano dai demoni nel mio cervello
Portami in giro per il mondo
Portami fuori nella giornata
E fammi trovare
La mia tranquillità
Ero solo
Sono stato preso dalla marea
Ma sapevo di essere a casa
Quando ti ho guardato negli occhi e ho detto che avevo finito
Lasciami andare
Sono vuoto, sono insensibile
Sto fissando la canna di questa pistola
Sono sempre da solo
In un mare di autolesionismo che ho sentito
La mia vita è una linea che brucia sempre più velocemente
Happy è solo una strada senza uscita
Devo girarmi e andarmene di tanto in tanto
Una volta ogni tanto
Sopporto molte più crepe
Di quanto l'occhio umano possa vedere
È giusto essere perplessi
E provare a spiegare cosa c'è sotto con il mio successo?
Perché non è rimasto niente
Sono torturato da me stesso
Sono ossessionato dalla paura di qualcun altro
E sto svanendo, sono un fantasma
Disconnesso dalle cose che amo di più
Hai visto il mio meglio trasformarsi in peggio
Ti ho trascinato giù con me
Vuoi confessare, ma con lo stress
Ho paura che tu mi lasci
Ora, voglio che tu lo sappia
Ma non puoi prenderlo da solo
Sono vuoto, sono insensibile
Sto fissando la canna di questa pistola
Sono sempre da solo
In un mare di autolesionismo che ho sentito