Traduzione del testo della canzone White Chrysanthemum - Van Dyke Parks

White Chrysanthemum (originale)

Somewhat overwhelmed by the enormous dimensions of her lovely breast
The rector turned his face from Mother Nature back to God
«Therefore, in the shadow of the valley we are truly truly blessed-
We now return our brother to the sod!»
Poor old Ned!-who worked the line six days a week
Yes poor old Ned!-words come to mind you start to speak
And when it’s said-the rain is falling you recall how
Poor old Ned!
is surely dead!
Then they brought him home to that old bosky dell
He knew so very well
And laid him down for succor simply in a box of Southern pine
This was past the oxbow of the river where we
Used to fish a spell
And wish that rising sun would ever shine
And sing Crying time and sing Crying Time and sing Crying Time
And sing Crying Time and sing Crying Time and sing Crying Time
Old Ned was a veteran and better an the best in forty-one
When blue Hawaii glistened like a diamond lights the sun
That said, when teh Nissan plant was built down by the run
He knew his life had only just begun
Poor old Ned!-a child tugs on a tattered sleeve
Yes poor old Ned!-and piled back in they start to leave
And poor old Ned!-will bring into that night one white
Chrysanthemum-His kingdom come!
And sing Crying time and sing Crying Time and sing Crying Time
And sing Crying Time and sing Crying Time and sing Crying Time

White Chrysanthemum (traduzione)

Un po' sopraffatto dalle enormi dimensioni del suo adorabile seno
Il rettore voltò il viso da Madre Natura a Dio
«Perciò, all'ombra della valle siamo veramente benedetti-
Ora riportiamo nostro fratello nella zolla!»
Povero vecchio Ned!, che lavorava in linea sei giorni alla settimana
Sì, povero vecchio Ned!, le parole ti vengono in mente quando inizi a parlare
E quando si dice che sta piovendo, ti ricordi come
Povero vecchio Ned!
è sicuramente morto!
Poi lo hanno portato a casa in quella vecchia conca boscosa
Lo sapeva molto bene
E lo depose in soccorso semplicemente in una cassa di pino meridionale
Questo era oltre la lanca del fiume dove noi
Usato per pescare un incantesimo
E vorrei che il sole nascente splendesse mai
E canta Crying Time e canta Crying Time e canta Crying Time
E canta Crying Time e canta Crying Time e canta Crying Time
Il vecchio Ned era un veterano e migliore e il migliore in quarantuno
Quando le Hawaii blu brillavano come un diamante illumina il sole
Detto questo, quando lo stabilimento Nissan è stato costruito durante la corsa
Sapeva che la sua vita era appena iniziata
Povero vecchio Ned!-un bambino tira su una manica sbrindellata
Sì, povero vecchio Ned! - e ammassati di nuovo dentro iniziano ad andarsene
E il povero vecchio Ned! porterà in quella notte un bianco
Crisantemo-Venga il suo regno!
E canta Crying Time e canta Crying Time e canta Crying Time
E canta Crying Time e canta Crying Time e canta Crying Time