Testi di Yankee, Go Home - Van Dyke Parks

Yankee, Go Home (originale)

In sight of the lights of Roppongi
the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A Four ships have sailed the ocean to the bay
A chop on the water o’er waves of gray
The Commodore a notion in the spray
Where in emotion
We hear him say
Boy that sea is vast
What joy we’re here at last
This has to be the island of Japan
Open up that door
We are ship to shore
We represent the President the sentiment of Uncle Sam
The Commodore steps forward with a sneeze
With as you were then and men at ease
To raise this once great nation from her knees
To teach her Thank you, Pardon Me Please
Might as well be Mars
Thank your stripes and stars
Show me to the bars of old Japan
Get down off this barge
Tell the man in charge
We’re unafraid we come to trade
A corporation for a nation
Every man back to his station
I can hear the native call
Yankee go home
Yankee go home
You must not forget you have self-respect
I will tell you confidential
I feel downright sentimential
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Maybe bring heartache or sonno joi
Tell your son you’re a homesick boy
Don’t you pick up a gun it’s not a toy
Now from Rio to Rome I hear Yankee go home
Yankee go home
Parting is so sweet a sorrow
Yankee go home
May bring happiness tomorrow
One thing I have learned now that I’ve been burned
Is that if you should find that your hand’s in the fire
You pull it back quickly and you retire like
Any good Yank go home you may have to beg and borrow
I say let tomorrow come
On the level I’m telling you to the devil you give his due
But remember that China will answer true
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Yankee go home
Yankee go home
What resembled mirth on a trembling earth
Now just feels so economic
I feel tragic you want comic
Like a good Yank go home live in love for every neighbor
Though they’re bound to disagree
That you’re some kind of VIP with your gunboat democracy
You can shoot off your mouth in your own country
I say Yankee go home
I say Yankee go home
Like a good Yank go home
Self-respect is so essential
I say let tomorrow come
Till the dollar meets with the yen
And the good times return again
You recall how the dollar has fallen men
That’s why we gotta go
We’re Americano

(traduzione)

Alla vista delle luci di Roppongi
la vita notturna di Tokyo se ne va
E in strada con un battito di Tahiti si illumina un lecca-lecca lunare al neon
A Quattro navi hanno navigato nell'oceano fino alla baia
Un colpo sull'acqua sopra le onde del grigio
Il Commodoro una nozione nello spray
Dove in emozione
Lo sentiamo dire
Ragazzo quel mare è vasto
Che gioia siamo qui finalmente
Questa deve essere l'isola del Giappone
Apri quella porta
Siamo spediti a riva
Rappresentiamo il presidente il sentimento dello zio Sam
Il Commodoro si fa avanti con uno starnuto
Con come eri allora e gli uomini a proprio agio
Per sollevare dalle sue ginocchia questa nazione un tempo grande
Per insegnarle Grazie, perdonami, per favore
Potrebbe anche essere Marte
Grazie alle tue strisce e stelle
Mostrami nei bar del vecchio Giappone
Scendi da questa chiatta
Dillo all'uomo responsabile
Non abbiamo paura di venire a fare trading
Una società per una nazione
Ogni uomo torna alla sua stazione
Riesco a sentire la chiamata nativa
Yankee vai a casa
Yankee vai a casa
Non devi dimenticare di avere rispetto di te stesso
Te lo dirò in confidenza
Mi sento decisamente sentimentale
Come un buon Yank, vai a casa
Il rispetto di sé è così essenziale
Dico che venga domani
Magari porta angoscia o sonno joi
Dì a tuo figlio che hai nostalgia di casa
Non prendere in mano una pistola, non è un giocattolo
Ora da Rio a Roma sento Yankee tornare a casa
Yankee vai a casa
Separarsi è così dolce come un dolore
Yankee vai a casa
Possa portare la felicità domani
Una cosa che ho imparato ora che sono stato bruciato
È se dovessi scoprire che la tua mano è nel fuoco
Lo tiri indietro rapidamente e ti ritiri come
Qualsiasi buon Yank vada a casa potresti dover chiedere l'elemosina e prendere in prestito
Dico che venga domani
Al livello ti sto dicendo al diavolo che gli dai il dovuto
Ma ricorda che la Cina risponderà vero
Dico Yankee vai a casa
Dico Yankee vai a casa
Yankee vai a casa
Yankee vai a casa
Ciò che somigliava all'allegria su una terra tremante
Ora sembra così economico
Mi sento tragico che tu voglia un fumetto
Come un buon yankee, torna a casa, vivi nell'amore per ogni vicino
Anche se sono destinati a non essere d'accordo
Che sei una specie di VIP con la tua democrazia da cannoniera
Puoi sparare a bocca aperta nel tuo paese
Dico Yankee vai a casa
Dico Yankee vai a casa
Come un buon Yank, vai a casa
Il rispetto di sé è così essenziale
Dico che venga domani
Finché il dollaro non incontra lo yen
E i bei tempi ritornano
Ricordi come il dollaro è caduto uomini
Ecco perché dobbiamo andare
Siamo americani