Traduzione del testo della canzone Tokyo Rose - Van Dyke Parks

Tokyo Rose (originale)

In sight of the lights of Roppongi the night life of Tokyo goes
And out on the street with a beat from Tahiti a neon moon lollipop glows
A woman in silken pajamas is seen on the screen of a door
She slips on a ricepaper dress by Dior less the price of the ice on her
Clothes
The girl I call Tokyo Rose
Tokyo rose is blue
Tokyo knows it’s true
What the night says we might like to do
We’re in Tokyo time
When that moon turns lime
And the sky is a lavender brew
She trips through a door for hot sake
Unzips as her hips hit the floor
Her pearls were strung in the harbor below in a bar where I asked her for
More
Down on a Cajun veranda a Barbajian band in a stew
Was playing a soca when I reawoke we were back at her penthouse us two
I spoke of my love for MacArthur the man not the park in LA
But you’re so much older she covered her shoulder
And I heard her say with a sigh
A soldier may never say die

Tokyo Rose (traduzione)

Alla vista delle luci di Roppongi, la vita notturna di Tokyo va
E in strada con un battito di Tahiti si illumina un lecca-lecca lunare al neon
Una donna in pigiama di seta viene vista sullo schermo di una porta
Si infila un vestito di carta di riso di Dior meno il prezzo del ghiaccio addosso
Vestiti
La ragazza che chiamo Tokyo Rose
La rosa di Tokyo è blu
Tokyo sa che è vero
Cosa dice la notte che ci piacerebbe fare
Siamo nel periodo di Tokyo
Quando quella luna diventa lime
E il cielo è un infuso di lavanda
Inciampa attraverso una porta per il sake caldo
Si apre mentre i suoi fianchi colpiscono il pavimento
Le sue perle erano infilate nel porto sottostante in un bar dove le avevo chiesto
Di più
Giù in una veranda cajun una banda di Barbaji in uno stufato
Stavo suonando una soca quando mi sono svegliato che eravamo al suo attico noi due
Ho parlato del mio amore per MacArthur, l'uomo non il parco di Los Angeles
Ma sei così molto più grande che si coprì la spalla
E l'ho sentita dire con un sospiro
Un soldato potrebbe non dire mai di morire