Traduzione del testo della canzone Manzanar - Van Dyke Parks

Manzanar (originale)

Noone can forget the place where she has gone away
Funny how regret can taste like honey in L.A. anyway
All the trees ornamental
Every breeze downright sentimental
No one can forget her face when she has gone away
Let a bungalow and yard fulfill your every need
Get a Romeo and garden all but gone to seed as they say
Every swallow returning
Just to follow a natural yearning
It is just a paper chase when she has gone away
What the heck I’ve hit the deck and checked romance on holiday
Drawn a breath and danced with death
Until the dawn had held it at bay
Watched the palms by the sea sway
In the arms of beautiful Nissei
Now I can’t forget her face since she has gone away
Manzanar not the kind of girl to hit the street
Manzanar she is dancin to a brand new beat
Don’t know me from Ansel Adams 'cause I’m from Los Angeles
Would’ve called her but was at a loss
For what to say just to please
When it gets right down there to the wire
When you’re reeling and feel her desire
Tell her she is All-American in Japanese
This is a dump without a doubt
You gotta jump you wanna shout
And it is sump thin you got out
Manzanar
You are not warm a desert storm
And where the High Sierra hits the flyway
You are alone you will explode
To Arizone you hit the road
Next sound you hear is pounding down the highway
Like a man without a nation
In a camp of concentration
With a stamp of degredation and shame
To a place they call it Manzanar by name
You are awake an evening star
All you can take is makin out just where you are
There’s a name to explore there
And a story of shame and war there
In Manzanar in Manzanar
Manzanar!

(traduzione)

Nessuno può dimenticare il luogo in cui è andata via
Divertente come il rimpianto possa comunque avere il sapore del miele a Los Angeles
Tutti gli alberi ornamentali
Ogni brezza è decisamente sentimentale
Nessuno può dimenticare il suo viso quando se n'è andata
Lascia che un bungalow e un cortile soddisfino ogni tua esigenza
Prendi un Romeo e un giardino quasi andato a seminare, come si suol dire
Ogni rondine che torna
Solo per seguire un desiderio naturale
È solo un inseguimento sulla carta quando se ne è andata
Che diavolo ho colpito il mazzo e controllato il romanticismo in vacanza
Trasse un respiro e danzò con la morte
Fino a quando l'alba non l'aveva tenuto a bada
Ho guardato le palme in riva al mare ondeggiare
Tra le braccia della bella Nissei
Ora non posso dimenticare il suo viso da quando è andata via
Manzanar non è il tipo di ragazza che scende in strada
Manzanar sta ballando su un ritmo nuovo di zecca
Non mi riconosci da Ansel Adams perché vengo da Los Angeles
L'avrei chiamata ma era perplesso
Per cosa dire solo per per favore
Quando arriva proprio laggiù al filo
Quando stai vacillando e senti il ​​suo desiderio
Dille che è tutta americana in giapponese
Questa è una discarica senza dubbio
Devi saltare, vuoi urlare
Ed è sottile che sei uscito
Manzanar
Non sei caldo una tempesta nel deserto
E dove la High Sierra colpisce la passerella
Sei solo, esploderai
Ad Arizone sei partito
Il prossimo suono che senti è martellante lungo l'autostrada
Come un uomo senza una nazione
In un campo di concentramento
Con un timbro di degrado e vergogna
In un luogo lo chiamano Manzanar per nome
Sei sveglia una stella della sera
Tutto quello che puoi fare è capire dove sei
C'è un nome da esplorare lì
E una storia di vergogna e guerra lì
A Manzanar a Manzanar
Manzanar!