Traduzione del testo della canzone Johnny Jump Up/Morrison's Jig - Gaelic Storm

Johnny Jump Up/Morrison's Jig (originale)

I’ll tell ye a story that happened to me
One day as I went out to Youghal by the Sea
The sun it was bright and the day it was warm
Says I, 'A quiet pint wouldn’t do me no harm'
I went to the barman, I says give me a stout
Says the barman, I’m sorry all the beer 'tis sold out
Try whiskey or vodka, ten years in the wood
Says I, I’ll try cider, I’ve heard that it’s good
Oh never, oh never, oh never again
If I live to a hundred or a hundred and ten
'Cause I fell to the ground and I couldn’t get up
After drinking a pint of the Johnny Jump Up
After lowering the third I headed strait for the yard
Where I bumped into Brophy the big civic guard
He says come here to me boy don’t you know we’re in the law
Well I upped with my fist and I shot to his jaw
He fell to the ground with his knees doubled up
But t’wasn’t I hit him t’was the johnny jump
And the next thing I met down in Youghal by the Sea
Was a cripple on crutches, and says he to me
I’m afraid o' me life I’ll be hit by a car
Would you help me across to the Railwayman’s Bar
And after three pints of the cider so sweet
He threw down his crutches and he danced on his feet
Now I went up the Lee road a friend for to see
They call it the Madhouse in Cork by the Lee
But when I got up there, the truth I do to tell
They had the poor bugger locked up in his cell
Says the guard testing him, say these words if you can
'Around the rugged rocks the ragged rascal ran'
Tell them I’m not crazy, tell them I’m not mad
T’was only six pints of that cider I had
Now a man died in the Union by the name of McNabb
They washed him and placed him outside on a slab
And after the coroner his measurements did take
His wife took him home to a bloody fine wake
'Twas about twelve o’clock and the beer it was high
The corpse he sat up and he says with a sigh
I can’t get to heaven, they won’t let me up
Till I bring them a pint of the Johnny Jump Up

(traduzione)

Ti racconterò una storia che è successa a me
Un giorno, mentre uscivo a Youchal by the Sea
Il sole era luminoso e il giorno era caldo
Dico: "Una pinta tranquilla non mi farebbe male"
Sono andato dal barista, dico di darmi una birra scura
Dice il barista, mi dispiace che tutta la birra sia esaurita
Prova il whisky o la vodka, dieci anni nel bosco
Dice che proverò il sidro, ho sentito che è buono
Oh mai, oh mai, oh mai più
Se vivo fino a cento o centodieci
Perché sono caduto a terra e non riuscivo ad alzarmi
Dopo aver bevuto una pinta di Johnny Jump Up
Dopo aver abbassato il terzo, mi sono diretto allo stretto per il cortile
Dove mi sono imbattuto in Brophy, la grande guardia civica
Dice di venire qui da me ragazzo, lo sai che siamo nella legge
Bene, ho alzato il pugno e gli ho sparato alla mascella
Cadde a terra con le ginocchia piegate
Ma non è stato l'ho colpito, è stato il Johnny Jump
E la prossima cosa che ho incontrato a Youghal by the Sea
Era uno storpio con le stampelle e mi dice
Ho paura per la mia vita di essere investito da un'auto
Mi aiuteresti ad attraversare il bar del ferroviere
E dopo tre pinte di sidro così dolce
Gettò le stampelle e ballò in piedi
Ora sono salito per la strada di Lee un amico per vederlo
Lo chiamano il manicomio a Cork vicino a Lee
Ma quando sono salito lassù, la verità la faccio a dire
Hanno fatto rinchiudere il povero bastardo nella sua cella
Dice la guardia che lo mette alla prova, dì queste parole se puoi
'Intorno alle rocce aspre correva il furfante cencioso'
Digli che non sono pazzo, digli che non sono pazzo
Erano solo sei pinte di quel sidro che avevo
Ora un uomo è morto nell'Unione di nome McNabb
Lo lavarono e lo misero fuori su una lastra
E dopo che il medico legale ha preso le sue misurazioni
Sua moglie lo portò a casa per una veglia dannatamente bella
Erano circa le dodici e la birra era alta
Il cadavere si è seduto e lo dice con un sospiro
Non riesco ad andare in paradiso, non mi lasciano alzare
Fino a quando non porterò loro una pinta di Johnny Jump Up