Traduzione del testo della canzone Johnny Tarr - Gaelic Storm

Johnny Tarr (originale)

Lemme tell you a little story
About a man named Johnny Tarr
He was a hard drinking son of a preacher
Always at the bar
Lager from the tap
Or shots of Paddy from the shelf
He could open his throttle
And throw back a bottle
As quick as the Devil himself, Johnny Tarr
And the word got around
That Johnny Tarr was no pretender
From Claire to here they’d lock up the beer
When Johnny went on a bender
Down at Dickey Mack’s
The Rising Sun, or at the Swan
He was drinking at seven, by ten to eleven
Well, all the booze would be gone, Johnny Tarr
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true
It was nine in the morning
On a cold and rainy night
Johnny rolled into the Castle Bar
Looking to get tight
He had money in his pocket
He had whiskey in his eye
He said, «Get up off your asses
And set up the glasses
I’m drinking this place dry»
Now all the serious boozers
They were soon broken hearted
When Johnny finished off six
And he was only getting started
Guzzling down the pints
Knockin' em back like candy
He was lookin' alright to be drinkin' all night
Then Nora brought out the brandy, Johnny Tarr
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true
Johnny drank the whole damn bottle
Had another pint or two
When it made no impression
He started a session with Murphy’s Millennium Brew
He was waiting for his pint
When his face turned green
Jesus, Johnny fell down
After only fifteen
And you could’ve heard a pin drop
Then the crowd let out a roar
It took five Cork women
To lift Johnny off the floor
The doctor looked him over
And said, «Better call the hearse
But it’s not what you’re thinkin'
It wasn’t the drinkin' this man died of thirst» Johnny Tarr
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true
And even if you saw it yourself, you wouldn’t believe it
But I wouldn’t trust a person like me, if I were you
Sure I wasn’t there, I swear I have an alibi
I heard it from a man who knows a fella who says it’s true

(traduzione)

Lascia che ti racconti una piccola storia
A proposito di un uomo di nome Johnny Tarr
Era un figlio di un predicatore ubriacone
Sempre al bar
Lager dal rubinetto
O scatti di Paddy dallo scaffale
Potrebbe aprire l'acceleratore
E butta indietro una bottiglia
Veloce come il diavolo in persona, Johnny Tarr
E la voce si è diffusa
Che Johnny Tarr non fosse un pretendente
Da Claire a qui chiudevano la birra
Quando Johnny è andato a bendersi
Giù da Dickey Mack's
Il Sol Levante, o al cigno
Stava bevendo alle sette, dalle dieci alle undici
Bene, tutti gli alcolici sarebbero spariti, Johnny Tarr
E anche se lo vedessi da solo, non ci crederesti
Ma non mi fiderei di una persona come me, se fossi in te
Certo che non c'ero, giuro che ho un alibi
L'ho sentito da un uomo che conosce un tizio che dice che è vero
Erano le nove del mattino
In una notte fredda e piovosa
Johnny rotolò al Castle Bar
Cercando di diventare stretto
Aveva i soldi in tasca
Aveva il whisky negli occhi
Disse: «Alzati dai culi
E prepara gli occhiali
Sto bevendo questo posto secco»
Ora tutti gli alcolizzati seri
Ben presto ebbero il cuore spezzato
Quando Johnny ha finito sei
E stava solo all'inizio
Bevendo le pinte
Respingili come caramelle
Stava bene a bere tutta la notte
Poi Nora ha tirato fuori il brandy, Johnny Tarr
E anche se lo vedessi da solo, non ci crederesti
Ma non mi fiderei di una persona come me, se fossi in te
Certo che non c'ero, giuro che ho un alibi
L'ho sentito da un uomo che conosce un tizio che dice che è vero
Johnny ha bevuto l'intera dannata bottiglia
Ho bevuto un'altra pinta o due
Quando non ha fatto alcuna impressione
Ha iniziato una sessione con la Millennium Brew di Murphy
Stava aspettando la sua pinta
Quando la sua faccia è diventata verde
Gesù, Johnny è caduto
Dopo solo quindici anni
E potresti aver sentito uno spillo cadere
Poi la folla ha emesso un ruggito
Ci sono volute cinque donne di Cork
Per sollevare Johnny dal pavimento
Il dottore lo esaminò
E disse: «Meglio chiamare il carro funebre
Ma non è quello che stai pensando
Non è stato per il bere che quest'uomo è morto di sete» Johnny Tarr
E anche se lo vedessi da solo, non ci crederesti
Ma non mi fiderei di una persona come me, se fossi in te
Certo che non c'ero, giuro che ho un alibi
L'ho sentito da un uomo che conosce un tizio che dice che è vero
E anche se lo vedessi da solo, non ci crederesti
Ma non mi fiderei di una persona come me, se fossi in te
Certo che non c'ero, giuro che ho un alibi
L'ho sentito da un uomo che conosce un tizio che dice che è vero