Traduzione del testo della canzone New York Girls - Gaelic Storm

New York Girls (originale)

As I walked down the Broadway
One evening last July
I met a maid who asked me trade
And a sailor lad says I
To Tiffany’s I took her
I didn’t mind expense
I bought her a pair of gold earrings
And they cost me fifteen cents
Away Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can’t you dance the polka?
And she says, «You Limejuice sailor
Now see me home you may»
But when we reached her cottage door
She this to me did say
My flash man he’s a Yankee
With his hair cut short behind
He wears a pair of black sea-boots
And he sails in the Blackball Line
Away Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can’t you dance the polka?
And He’s homeward bound this evening
And with me he will stay
So get a move on, sailor-boy
Get cracking on your way
I kissed her hard and proper
Before her flash man came
So fare thee well, you Bowery girl
I know your little game
And it’s way Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can’t you dance the polka?
And then I wrapped me glad rags round me
And to the docks did steer
I will never court another girl
I’ll stick to rum and beer
I joined a Yankee blood-boat
And sailed away next morn
Don’t mess around with women boys
You’re safer 'round Cape Horn
And it’s way Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can’t you dance the polka?
Way Santee
My Dear Annie
Oh, you New York girls
Can’t you dance the polka?

New York Girls (traduzione)

Mentre camminavo lungo la Broadway
Una sera lo scorso luglio
Ho incontrato una cameriera che mi ha chiesto di fare trading
E un marinaio dice che io
Da Tiffany l'ho portata
Non mi importava delle spese
Le ho comprato un paio di orecchini d'oro
E mi sono costati quindici centesimi
Via Santee
Mia cara Annie
Oh, voi ragazze di New York
Non sai ballare la polka?
E lei dice: «Tu marinaio Limejuice
Ora vedemi a casa potresti»
Ma quando abbiamo raggiunto la porta del suo cottage
Lei me lo ha detto
Il mio uomo del flash è uno yankee
Con i capelli tagliati corti dietro
Indossa un paio di stivali da mare neri
E naviga nella Blackball Line
Via Santee
Mia cara Annie
Oh, voi ragazze di New York
Non sai ballare la polka?
E stasera è diretto a casa
E con me resterà
Quindi muoviti, marinaio
Fai crack per la tua strada
L'ho baciata forte e come si deve
Prima che arrivasse il suo uomo flash
Quindi addio, ragazza Bowery
Conosco il tuo piccolo gioco
Ed è così Santee
Mia cara Annie
Oh, voi ragazze di New York
Non sai ballare la polka?
E poi ho avvolto i miei stracci felici intorno a me
E al molo ha fatto rotta
Non corteggerò mai un'altra ragazza
Mi limiterò a rum e birra
Mi sono unito a una nave di sangue yankee
E salpò la mattina dopo
Non scherzare con le donne ragazzi
Sei più al sicuro intorno a Capo Horn
Ed è così Santee
Mia cara Annie
Oh, voi ragazze di New York
Non sai ballare la polka?
Via Santee
Mia cara Annie
Oh, voi ragazze di New York
Non sai ballare la polka?