Traduzione del testo della canzone Swimmin' In The Sea - Gaelic Storm

Swimmin' In The Sea (originale)

When I was five
We’d get up at four
And drive on down to the Cornwall shore
Our holidays had come at last
They came real slow and went by fast
Well, just one week, that’s all we had
Then back to work went mom and dad
Happy to be, swimmin' in the sea
The seagulls yell
You’re getting near
We’d waited patiently all year
And we hadn’t slept a wink all night
White faces in the morning light
I see the sea my sister cried
The seaside we’d soon be beside
Happy to be, swimmin' in the sea
Down to the sand
With our bucket and our spade
Behind our yellow wind barricade
We’d bury dad up to his chin
On with our trunks we’d jump right in
'Round our waist a rubber ring
And on each arm a water wing
Happy to be, swimmin' in the sea
It’s so cold
And rainin' too
We’d stay all day
Till our lips turned blue
Only a week
It wasn’t fair
We’re on holiday, holiday, holiday
And we don’t care!
In every pool
Stranded by the tide
Clams and fishes under seaweed hide
We’d catch them all in a fishin' net
As close to heaven as a kid could get
We’d dream of smugglers and pirate ships
Lunch was ice cream and a bag of chips
Happy to be swimmin' in the sea
Now to a kid of five
That rocky shore
Was a magical place full of tales and lore
Now the seagulls call once more to me
Hey come on back to the Cornish Sea
Now by the water by the foam
Just one more week and I’m going home
Happy to be, happy to be, happy to be, swimmin' in the sea
I’m swimmin' in the sea
I’m swimmin' in the sea
I’m swimmin' in the sea

(traduzione)

Quando avevo cinque anni
Ci alzavamo alle quattro
E prosegui fino alla costa della Cornovaglia
Le nostre vacanze erano finalmente arrivate
Sono arrivati ​​molto lentamente e sono passati rapidamente
Bene, solo una settimana, è tutto ciò che abbiamo
Poi sono tornati al lavoro mamma e papà
Felice di essere, nuotando nel mare
I gabbiani urlano
Ti stai avvicinando
Avevamo aspettato pazientemente tutto l'anno
E non abbiamo fatto l'occhiolino per tutta la notte
Facce bianche nella luce del mattino
Vedo il mare piangeva mia sorella
Il mare a cui presto saremmo accantonati
Felice di essere, nuotando nel mare
Fino alla sabbia
Con il nostro secchio e la nostra vanga
Dietro la nostra barricata di vento gialla
Seppelliremmo papà fino al mento
Su con i nostri bauli saremmo saltati dentro
'Intorno alla nostra vita un anello di gomma
E su ogni braccio un'ala d'acqua
Felice di essere, nuotando nel mare
Fa così freddo
E piove anche
Staremmo tutto il giorno
Finché le nostre labbra non sono diventate blu
Solo una settimana
Non era giusto
Siamo in vacanza, vacanza, vacanza
E non ci interessa!
In ogni piscina
Bloccato dalla marea
Vongole e pesci sotto le alghe si nascondono
Li prenderemmo tutti in una rete da pesca
Il più vicino possibile al paradiso
Sogneremmo contrabbandieri e navi pirata
Il pranzo era gelato e un sacchetto di patatine
Felice di nuotare nel mare
Ora a un bambino di cinque anni
Quella costa rocciosa
Era un posto magico pieno di storie e tradizioni
Ora i gabbiani mi chiamano ancora una volta
Ehi, torna nel Mare della Cornovaglia
Ora dall'acqua dalla schiuma
Ancora una settimana e torno a casa
Felice di essere, felice di essere, felice di essere, nuotare nel mare
Sto nuotando nel mare
Sto nuotando nel mare
Sto nuotando nel mare