Traduzione del testo della canzone The Ferryman - Gaelic Storm

The Ferryman (originale)

Oh the little boats have gone,
from the breast of Anna Liffey,
and the Ferrymen are stranded on the quai,
The Dublin docks are dying,
and a way of life is gone
Its over Molly, over can’t you see
Where the strawberry beds,
sweep down to the Liffey,
you’ll kiss away the troubles from my brow
I love you well today
and I’ll love you more tomorrow,
if you ever love me Molly, love me now!
Now the only job I had,
it was hard, but never lonely.
The river ferry made a man of me.
And it’s gone without a whisper,
and forgotten even now.
And Molly it was part of you and me!
Where the strawberry beds,
sweep down to the Liffey,
you’ll kiss away the troubles from my brow
I love you well today
and I’ll love you more tomorrow,
if you ever love me Molly, love me now!
And now my work is over,
and I’ll spend my days in rovin'.
I’ll hear them whisper, «Charlie's on the dole…»
But Molly we’re still livin',
and darlin' we’re still young,
and the river never ruled my heart or soul!
Where the strawberry beds,
sweep down to the Liffey,
you’ll kiss away the troubles from my brow
I love you well today
and I’ll love you more tomorrow,
if you ever love me Molly, love me now!
Where the strawberry beds,
sweep down to the Liffey,
you’ll kiss away the troubles from my brow
I love you well today
and I’ll love you more tomorrow,
if you ever love me Molly, love me now!
Oh the little boats have gone,
from the breast of Anna Liffey,
and the Ferrymen are stranded on the quai,
The Dublin docks are dying,
and a way of life is gone
Its over Molly, over can’t you see
Its over Molly, over can’t you see
Its over
Molly, it’s over
Molly, can’t you see
Molly, its over, Molly
Can’t you see

The Ferryman (traduzione)

Oh le barchette sono andate,
dal seno di Anna Liffey,
e i traghettatori sono bloccati sul molo,
I moli di Dublino stanno morendo,
e uno stile di vita è sparito
È finita Molly, finita non vedi
Dove i letti di fragole,
scendi fino al Liffey,
bacerai i problemi dalla mia fronte
Ti amo bene oggi
e ti amerò di più domani,
se mai mi ami Molly, amami ora!
Ora l'unico lavoro che ho avuto,
è stato difficile, ma mai solitario.
Il traghetto fluviale ha fatto di me un uomo.
Ed è sparito senza un sussurro,
e dimenticato anche adesso.
E Molly faceva parte di te e di me!
Dove i letti di fragole,
scendi fino al Liffey,
bacerai i problemi dalla mia fronte
Ti amo bene oggi
e ti amerò di più domani,
se mai mi ami Molly, amami ora!
E ora il mio lavoro è finito,
e trascorrerò le mie giornate a rovin'.
Li sentirò sussurrare: «Charlie è in sussidio...»
Ma Molly stiamo ancora vivendo,
e cara siamo ancora giovani,
e il fiume non ha mai governato il mio cuore o la mia anima!
Dove i letti di fragole,
scendi fino al Liffey,
bacerai i problemi dalla mia fronte
Ti amo bene oggi
e ti amerò di più domani,
se mai mi ami Molly, amami ora!
Dove i letti di fragole,
scendi fino al Liffey,
bacerai i problemi dalla mia fronte
Ti amo bene oggi
e ti amerò di più domani,
se mai mi ami Molly, amami ora!
Oh le barchette sono andate,
dal seno di Anna Liffey,
e i traghettatori sono bloccati sul molo,
I moli di Dublino stanno morendo,
e uno stile di vita è sparito
È finita Molly, finita non vedi
È finita Molly, finita non vedi
È finita
Molly, è finita
Molly, non vedi?
Molly, è finita, Molly
Non riesci a vedere