Traduzione del testo della canzone Philadelphia - Gail Ann Dorsey

Philadelphia (originale)

Summer comes, and I remember a time
When I was young, and I was always changing my mind
I could be anyone I wanted, travel great travels
I had everything I needed
In a small room I had big ideas
And now I’m trying to hold on to those big ideas
Oh, I know…
Those days are through, but I still think of you,
Philadelphia
And all the music… you know, it was my protection
I didn’t need no one, 'cause I found affection
In the six strings of an old guitar and my radio
I moved to the beat of the hot streets
Where the people were singing and dancing and waving
Their hands in the air
While my Mama, she shook her head, and she said «Lord
Have mercy»
And once again… The good ol' days are gone;
ain’t it
Funny how we still carry on, Philadelphia
I had to leave;
knew I had to look to other places
To try out my big ideas in front of all these faces
And hope that the lessons and beauty of being young
Someone with the imagination of a child
Could bring a smile to all these faces
From a small room, Room 222, I’ve seen it happen many
Times before
And I know, I know, I know, I know I’ll see it happen
Again
If I can just keep…
Remembering that those special things… and the big
Ideas
And all the lovely, lovely music will always be a part
Of me, Philadelphia

Philadelphia (traduzione)

Arriva l'estate e ricordo un periodo
Quando ero giovane e cambiavo sempre idea
Potrei essere chiunque io voglia, viaggiare fantastici viaggi
Avevo tutto ciò di cui avevo bisogno
In una piccola stanza ho avuto grandi idee
E ora sto cercando di mantenere quelle grandi idee
Oh lo so…
Quei giorni sono passati, ma ti penso ancora,
Filadelfia
E tutta la musica... sai, era la mia protezione
Non avevo bisogno di nessuno, perché ho trovato affetto
Nelle sei corde di una vecchia chitarra e della mia radio
Mi sono trasferito al ritmo delle strade calde
Dove la gente cantava, ballava e salutava
Le loro mani in aria
Mentre la mia mamma, scosse il capo e disse: «Signore
Abbi pietà"
E ancora una volta... I bei vecchi tempi sono passati;
non è vero
Buffo come continuiamo ad andare avanti, Filadelfia
dovevo andarmene;
sapevo che dovevo cercare in altri posti
Per provare le mie grandi idee davanti a tutte queste facce
E spero che le lezioni e la bellezza di essere giovani
Qualcuno con l'immaginazione di un bambino
Potrebbe portare un sorriso a tutti questi volti
Da una piccola stanza, la stanza 222, ne ho visti molti
Volte prima
E lo so, lo so, lo so, lo so che lo vedrò accadere
Ancora
Se posso mantenere...
Ricordando che quelle cose speciali... e le grandi
Idee
E tutta la musica adorabile e adorabile farà sempre parte
Di me, Filadelfia