Traduzione del testo della canzone Terrifying Sight - Ani DiFranco, Gail Ann Dorsey

Terrifying Sight (originale)

Even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
No more dumb am I
Seen a few people die
Seen a few people livin'
In a way that’s getting off line
I look to my left, I look to my right
I have to admit, It’s a terrifying
Terrifying, terrifying sight
'Cause even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
To the office of the government
To whom it may concern
I’m writing to request clemency (Clemency)
From fears who has I
To me as a butterfly
And so must go outdoors
And yet there’s blood on his hands
But so with mine and yours
For every child of poverty
Who never stood a chance
For each who who said go with me
And each who who took his hand
For each who had bad counsel
And still they took the stand
For every deed of woman
And every deed of man
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
Have mercy, mercy, mercy maybe (Have mercy)
'Cause even in your darkest hour
You’re luckier than anyone you know
Better not catch you complaining
Girl you know there’s a lot of ways this could go
Last thing that this old world needs is more hot air
Yeah more hot air to blow
Better make a grateful sound
And back it up with a grateful soul
No more dumb am I
Seen a few people die
Seen a few people livin'
In a way that’s getting off line
I look to my left, I look to my right
I have to admit, It’s a terrifying
Terrifying, terrifying sight

Terrifying Sight (traduzione)

Anche nella tua ora più buia
Sei più fortunato di chiunque tu conosci
Meglio non beccarti a lamentarti
Ragazza, sai che ci sono molti modi in cui potrebbe andare
L'ultima cosa di cui questo vecchio mondo ha bisogno è più aria calda
Sì, più aria calda da soffiare
Meglio fare un suono di gratitudine
E supportalo con un'anima grata
Non sono più stupido
Ho visto morire alcune persone
Ho visto poche persone vivere
In un modo che sta andando fuori linea
Guardo alla mia sinistra, guardo alla mia destra
Devo ammettere che è terrificante
Vista terrificante, terrificante
Perché anche nella tua ora più buia
Sei più fortunato di chiunque tu conosci
Meglio non beccarti a lamentarti
Ragazza, sai che ci sono molti modi in cui potrebbe andare
L'ultima cosa di cui questo vecchio mondo ha bisogno è più aria calda
Sì, più aria calda da soffiare
Meglio fare un suono di gratitudine
E supportalo con un'anima grata
All'ufficio del governo
Per chi è coinvolto
Scrivo per richiedere clemenza (clemenza)
Dalle paure chi ha io
Per me come una farfalla
E quindi devono andare all'aperto
Eppure c'è sangue sulle sue mani
Ma così con il mio e il tuo
Per ogni bambino di povertà
Che non ha mai avuto una possibilità
Per ognuno che ha detto vieni con me
E ciascuno che ha preso la sua mano
Per ognuno che ha avuto cattivi consigli
E ancora hanno preso posizione
Per ogni atto di donna
E ogni atto dell'uomo
Abbi pietà, pietà, forse pietà (abbi pietà)
Abbi pietà, pietà, forse pietà (abbi pietà)
Abbi pietà, pietà, forse pietà (abbi pietà)
Abbi pietà, pietà, forse pietà (abbi pietà)
Perché anche nella tua ora più buia
Sei più fortunato di chiunque tu conosci
Meglio non beccarti a lamentarti
Ragazza, sai che ci sono molti modi in cui potrebbe andare
L'ultima cosa di cui questo vecchio mondo ha bisogno è più aria calda
Sì, più aria calda da soffiare
Meglio fare un suono di gratitudine
E supportalo con un'anima grata
Non sono più stupido
Ho visto morire alcune persone
Ho visto poche persone vivere
In un modo che sta andando fuori linea
Guardo alla mia sinistra, guardo alla mia destra
Devo ammettere che è terrificante
Vista terrificante, terrificante