Traduzione del testo della canzone Father and Son - Gamma Ray

Father and Son (originale)

Did you ever want to worry
Did you ever wanna have a doubt?
You wanted the best for me,
Somehow things went wrong.
And it tore us apart.
Did you ever think it was so easy,
Thought my time was running out
Tried it how I wanted to
Though you did not agree
But I was calling for you
But I was calling for you
Calling!
Calling!
Calling!
Chorus:
Father, you can’t hide, it’s time to lose the pride — some day.
Take a look and see, I’m blue as I can be.
In former days you made your own way,
You found on easy way of life.
But I’ll be never satisfied to work from nine till five.
I’m heading for more-
I remember what you’ve said
But I know I won’t regret
When I try to break the rules
I’m searching for my way, my own way
Chorus:
Father, you can’t hide your feelings deep inside — oh no
There’s a better way for you and me today.
I can’t stand it anymore — it’s only you and me,
We have to talk and see.
How things are gonna be, but all I want is peace

Father and Son (traduzione)

Hai mai voluto preoccuparti
Hai mai voluto avere un dubbio?
Volevi il meglio per me,
In qualche modo le cose sono andate storte.
E ci ha separato.
Hai mai pensato che fosse così facile,
Pensavo che il mio tempo stesse finendo
L'ho provato come volevo
Anche se non eri d'accordo
Ma ti stavo chiamando
Ma ti stavo chiamando
Chiamando!
Chiamando!
Chiamando!
Coro:
Padre, non puoi nasconderti, è ora di perdere l'orgoglio, un giorno.
Dai un'occhiata e guarda, sono blu come posso essere.
Nei giorni precedenti hai fatto a modo tuo,
Hai trovato uno stile di vita facile.
Ma non sarò mai soddisfatto di lavorare dalle nove alle cinque.
Mi sto dirigendo verso di più-
Ricordo quello che hai detto
Ma so che non me ne pentirò
Quando cerco di infrangere le regole
Sto cercando la mia strada, la mia strada
Coro:
Padre, non puoi nascondere i tuoi sentimenti nel profondo - oh no
C'è un modo migliore per me e te oggi.
Non lo sopporto più: siamo solo io e te,
Dobbiamo parlare e vedere.
Come andranno le cose, ma tutto ciò che voglio è la pace