Traduzione del testo della canzone Heading for Tomorrow / Dream Healer - Gamma Ray

Heading for Tomorrow / Dream Healer (originale)

When you’re drowning
When you’re freezin'
When you’re feeling cold
There’s a light in the darkness
As the elder always told
When the winter’s coming closer
And the autumn’s passing by
Then the world will sink in silence
And I think we all should try
Oh, I wanna live my life in a fairy tale
Where the end is always good and never sad
Show me the way to another world
Where the sun is always shining in the end
And we fight back the tears, and we lose our fears
Let the world remain in silence for a while
Sun in our minds in a world full of ice
Let the silence remain for a little while
Somebody came and slammed the door
Took the feelin' away from our hearts;
And the horror took hold of a place
In our hearts filled with love
What is left behind the ice
Behind the make up and the lies
Tell me what goes on inside our minds
There is a hole in our sky
Getting bigger growing wide
No more answer but we hold the line — uh, yeah
See and hear what we have done to us all
We wanna be free more than anything
Do you hear what I say to you?
We will make it through
The sun shall shine
Hear the words we say and see the light of day
We never will be free until the sun is shining for us all
Carry on, carry on and make our dreams come true
And for a little while we stay together
Carry on, carry on, may all our lovin’stay
And for a little while we stay together forever
Together, forever

(traduzione)

Quando stai annegando
Quando stai congelando
Quando senti freddo
C'è una luce nell'oscurità
Come diceva sempre l'anziano
Quando l'inverno si avvicina
E l'autunno sta passando
Allora il mondo affonderà nel silenzio
E penso che dovremmo provare tutti
Oh, voglio vivere la mia vita in una fiaba
Dove la fine è sempre buona e mai triste
Mostrami la strada per un altro mondo
Dove il sole splende sempre alla fine
E combattiamo le lacrime e perdiamo le nostre paure
Lascia che il mondo rimanga in silenzio per un po'
Sole nelle nostre menti in un mondo pieno di ghiaccio
Lascia che il silenzio rimanga per un po'
Qualcuno è venuto e ha sbattuto la porta
ha portato via la sensazione dai nostri cuori;
E l'orrore si è impadronito di un luogo
Nei nostri cuori pieni di amore
Cosa resta dietro il ghiaccio
Dietro il trucco e le bugie
Dimmi cosa succede nelle nostre menti
C'è un buco nel nostro cielo
Diventando più grande crescendo in larghezza
Non più risposta, ma manteniamo la linea - uh, sì
Guarda e ascolta cosa abbiamo fatto a tutti noi
Vogliamo essere liberi più di ogni altra cosa
Senti cosa ti dico?
Ce la faremo
Il sole splenderà
Ascolta le parole che diciamo e vedi la luce del giorno
Non saremo mai liberi finché il sole non splenderà per tutti noi
Continua, continua e realizza i nostri sogni
E per un po' stiamo insieme
Continua, continua, che tutto il nostro amore rimanga
E per un po' rimaniamo insieme per sempre
Insieme per sempre